Леди, джентльмены и иже с ними

[burgher]

Изучая "Англия. Портрет народа" от Джереми Паксмана, наткнулся на очаровательную жанровую сценку, некогда имевшую быть в Лондоне при участии некой сравнительно известной француженки (имя теперь не помню

Comments

[balda_balda]

а я читал об этом у овчинникова. но там есть продолжение: служитель, увидев такого же растерявшегося посетителя, как та француженка, спросил: - у вас нет мелких, сэр? -- и пустил бесплатно.

[burgher]

Бесплатный вход, судя по объявлению, есть потеря статуса. :)

[balda_balda]

ну вот именно.

[burgher]

С другой стороны, что лично до меня, то будучи происхождения самого простого, было бы смешно разыгрывать из себя лорда или какого другого сквайра. Потому бесплатный вход вроде бы напрашивается сам собой - денежный взнос при таких условиях был бы снобизмом чистой воды.
Но вообще материя тонкая, так ничего для себя окончательно не решил.

[worringman]

Думается, что речь идет не о происхождении, а о более глубоком и широком значении слова
"джентльмен" - человек заботящийся не только о себе, но и о комфорте окружающих,
человек думающий о приличиях. Трудно слету сформулировать.
Объявление можно перевести примерно так: "Если вы приличный мужчина - заплатите рубль
на поддержание дальнейшей чистоты, ну а гопота может пройти бесплатно." :)

[burgher]

Вот из-за этого в том числе мозги у меня и набекрень. Что они там подразумевали? :)
Но всё-таки я склоняюсь к мысли, что имелась в виду именно классовая принадлежность.

[shadaj18]

Может, "вообще-то это стоит рубль. Но если платить не хочешь - заходи уж так, мы ж не звери."

Но вообще, да, объявление не стандартное.

[burgher]

Я тут подумал, что это могло быть и ловушкой для снобов. :)