"...у пыск ёй даў айцоўскай рукою"

[bulbaed]

З дзённіка М.К.Радзівіла Рыбанькі. Сакавік 1751 г.:

"Дачка мая старэйшая Тэафілія, каторай хай Бог бароніць, сёньня паннай стала, у пыск ёй даў айцоўскай рукою"

(Спадчына, 2/1996, с. 223)

Мы правільна зразумелі гэту фразу?

Тэафілія - гэта, як я разумею, тая, каторая буйная сястрыца Пане Каханку, што выйшла замуж за небагатага шляхціца Ігнацыя

Comments

[anka_upala]

А што такое "даць у пыск"? У "пысу", можа?

[bulbaed]

Хацеў бы я сам знаць дакладна! але выглядае, што нешта падобнае.

[murmyaus]

можа па піздзе не?

[bulbaed]

Ну, гісторыя аб гэтым змоўчвае. можам толькі здагадвацца, у меру сваёй уласнай фантазіі)

[murmyaus]

ну князі нашыя, і мэтады нашыя
ўсё нармальна