Великий могучий словацкий - курьёзы

[bukvaster]

Ситуация со словацким языком особенно интересна тем, что в такой маленькой стране, как Словакия, существует большое количество сильно отличающихся друг от друга наречий. Например, я (еще неопытный иностранец) знаю около 10 названий картошки, 5 названий ведра и несколько слов, обозначающих багажник на велосипеде (причем 2 из них - из граничащих

Comments

[iordan]

Это всё очень интересно, буду ждать новых заметок :)

[bukvaster]

Серьезно?! мне просто выговориться хотелось, накипело, так сказать.
Будет интересно - читайте, а если буду зарываться в писаках - прошу вовремя сигнализировать!
Дичаю я тут! Люди, ау...

[omitza]

Валь, а вы с мужем дома на каком языке разговариваете? а Вовка перестроился? он ходит в школу?

[bukvaster]

По-разному. И по-русски, и по-словацки, по настроению.
С детьми - только по-русски, чтобы язык знали. Но все равно не помогает. Вовка спустя полгода перешел на словацкий. В школу ходит, как все.

[nazdarru]

странно, никогда о таких проблемах не слышал

[bukvaster]

Хм, задумалась. Пока не знаю, как это объяснить.
Про кнопки и плинтуса - только 1 человек из многих образованных сказал, как они называются.
Ради интереса, спросите и Вы у знакомых :-)

[nazdarru]

я сам себя могу спросить и ответить
кнопки - припиначки
плинтус - подлагова лишта

[bukvaster]

Спасибо. Но я имела ввиду маленький соц. опрос. Один-то в поле не воин :/
Спросила про "припиначки" - муж, родители, коллеги и соседи и двое учителей в братиславском крае говорят "припиначки урчите ние".
Ещё народ гомбики предлагает, но какой гомбик просить в галантерее (гомбик-пуговицу)? Так что для обозначения кнопок придется еще и хлопать в ладоши и показывать, как работают эти гомбики.

[slavjankatanja]

Привет, Валюшка! наконец-то и я с вами! с радостью тебя читаю, очень талантливо пишешь, умничка! по-поводу курьёзов с названиями предметов- не сталкивалась

[bukvaster]

Спасибо, славянушка ты наша :-)
Почему я тогда сталкиваюсь?.. может, перемещаюсь больше с востока на запад, с юга на север.
Хотя примеры найдешь даже не выезжая за Братиславу. На работе у меня коллеги из Иванки были, из Ступавы. Пришлось просить говорить на общем языке.
А про кнопки и плинтуса - пока только 1 человек из **дцатих интеллигентных сказал, как они называются. И то брал "помощь зала". Спросите и вы у своих, интересно, что скажут. :-)

[slavjankatanja]

Неспящий в настоящее муж сказал,что кнопки - гомбики, а плинтуса- подлагова лишта - но он жил практически на одном месте (ТОпольчане-Нитра-Брастилава)...может быть язык был одинаковым и поэтому никаких вопросов не возникало, соотв-но и меня так же учит. А я наверное не сталкивалась потому, что пока не работала нормально тут и путешествовала маааааало :((( Кстати, где тут смайлы-я без них, как без рук...

[bukvaster]

Нет-нет, кнопки на одежде!
Словарь дает - patentky и cvočky.