КАКАЯ РАЗНИЦА?

[budorcas]

Случайно наткнулся на заметку полуторагодовалой давности с сайта РИА "Новости". И всё бы ничего, еслиб не "порадовала" компетенстность журналиста, пишущего о природе

Comments

[don_migel]

А перевод national georgaphic'овского путеводителя по Индии я вообще разгадывал как кроссворд! В принципе, там всем животным досталось, но больше всего меня удивляло наличие во многих национальных парках "ленивцев". На самом деле, конечно, там живут sloth bears - медведи-губачи, но какое дело переводчику до этого?

[budorcas]

Притом и в NG, и в GEO, где ляпы тоже проходят, есть квалифицированные консультанты. Похоже, к ним не очень-то обращаются за консультациями, если только статья не чисто зоологическая :(

[don_migel]

Да, кстати, из неучтённых вами ляпчиков: "орангутанги", которые на самом деле "орангутаны".

[budorcas]

На это даже внимание устал обращать :(