Родился наг и наг вступает в гроб Руссо (с).

[bruxelloise_ru]

Comments

[virginian]

Алекси Пирон

ЭПИТАФИЯ ЖАНУ-БАТИСТУ РУССО

Границу проведя печали и веселью,

Здесь Жан-Батист Руссо навеки опочил.

Париж ему был колыбелью,

Брабант ему могилой был.

Пройдя до дней своих скончанья

В два раза больший путь, чем надо, сей поэт

Достоин зависти был первых тридцать лет

И тридцать остальных достоин состраданья.

[bruxelloise_ru]

Спасибо, не знала этой эпитафии.
_В два раза больший путь, чем надо_ - ну это смотря кому надо, мне так для Литературного Брюсселя очень даже тридцать остальных пригодились:)

[jalla00]

Ну, надо же! Вы открыли мне глаза, лейла! Про Руссо. Хоть с таможенником не путаю:)

[bruxelloise_ru]

:)

[michletistka]

Беда французских поэтов, что они кормились от короля и, увы, немилость, а тем более изгнание, были приговором.

[bruxelloise_ru]

От короля или пьесами, хотя король свое значение сохранял. Но пьесы Руссо совершенно не пошли.

[annutta_12]

Да, не пригодился, где родился. Поразительно, что несмотря на тот же язык, ему не дали пробиться в Брюсселе.

[bruxelloise_ru]

Да нет, в Брюсселе его никто не обижал, просто пробиваться было некуда. Он попал в Брюссель, когда только что закончился англо-батавский период в жизни Южных Нидерландов, когда англичане и голландцы воспользовались войной за испанское наследство между Австрией и Францией и де факто заняли это наследство. С двацатых годов 18 века Южные Нидерланды отошли Австрийским Габсбургам уже и де факто, но при жизни Руссо в Брюсселе еще не было блестящего двора Карла Лотарингского при котором можно было бы процвести, так что он продолжал ориентироваться на Париж. И в некотором роде тот же язык ( французский) был везде, где был какой-нибудь двор, но в Брюсселе его как раз и не было.

[annutta_12]

Спасибо большое за ликвидацию исторической безграмотности. Историю с дележом испанского наследства слышала, но очень отдаленно и безотносительно к городам. Значит, в Брюсселе не было тогда французского языка? Если Южные нидерланды отошли Австрийским Габсбургам, значит, был немецкий? Или голландский?

[bruxelloise_ru]

Всегда, пожалуйста, сама много лет разбираюсь:)
Народ говорил на брабантском диалекте нидерландского, знать была франкоязычна, испаноязычна ( весь предыдущий век здесь была Испания) и немецкоязычна. В те времена еще не было государственных языков в современном смысле слова, но языком межгосударственного общения были французский и латынь, которая еще сохраняла свои позиции.

[renatar]

У каждого времени свой Руссо...

[bruxelloise_ru]

Это да, но пикантность в том что они оба 18-го века, хоть Жан-Жак и помладше:)

[renatar]

Вы не поняли. Великий Руссо - в том времени один, и великий в нашем времени - другой.

[bruxelloise_ru]

Согласна:)