Копьё Вотана и власть богов

[bruenn_gilda]

Дорогие друзья, я решила немного поэкспериментировать со своим проектом перевода комментария Кука. Я много думала над вашими комментариями, размышляла, как же сделать всё лучше, и в особенности обратила внимание на то, что сказали belta и klea62 - что видео не является для них самым удобным форматом. Другим людям понравилось смотреть видео, но некоторые

Comments

[nunzietta]

"Власть Вотана зиждется на договорах и на клятвах, принесённых на его копье и вырезанных на нём" - это уже не Толкин, а Клайв Льюис. Причем в случае с Льюисом можно предположить прямое заимствование: КСЛ любил Вагнера

[nunzietta]

В "Нарнии" Льюис использует аллюзии часто и с наслаждением. И не только на Ветхий/Новый Завет.
А, например, на эту балладу Шиллера:
"...И в надежде, в уверенье
Путь казался недалек,
«Странник, - слышалось, - терпенье!
Прямо, прямо на восток".

...
Я не знала. что Инклинги читали либретто "Валькирии"! Но я вообще не знала, что они читали, кроме собственных произведений.