в 2008 году Том Стоппард приезжал в Екатеринбург. мне посчастливилось его тут сопровождать два дня в качестве экскурсовода и переводчика. вчера как раз вспомнила об этом - одно из самых ярких впечатлений в жизни, чудесный, замечательный человек.
"People ask a question. What's a RocknRolla? And I tell them it's not about drums, drugs and hospital drips. Oh, no. There's more there than that, my friend. We all like a bit of the good life. Some, the money. Some, the drugs. Others the sex game, the glamour or the fame. But a RocknRolla, oh, he's different. Why? Because a real RocknRolla wants the fucking lot." http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/r/rocknrolla-script-transcript-guy-ritchie.html
Розенкранц и Гильдестерн мертвы, а вот британская культура живет и развивается) Правда, от Британского совета мы редко слышим про Гая Ричи или Ричарда Докинза или Ninja Tune, но все ведь еще может измениться))))
Мы с подругами ходили на премьеру (они до этого уже наши постановки "Изобретения любви" посмотрели, и "Берега Утопии" (я-то только в оригинале и на видео)) и потом пошли к служебному входу, очень хотелось лично выразить Стоппарду благодарность, чтобы он получил мгновенный отклик от публики, так, как это делается в лондонских театрах. Там же это целая традиция - встречать актеров/режиссеров у Stage Door.
Да! Мы дождались (очень переживали, конечно), поблагодарили его, девушки наши рассказали, что ходили на другие поставленные на русском спектакли, я - про то, что много чего добывала и смотрела на видео в оригинале, а узнала о нем еще в подростковом возрасте после фильма "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" с Гэри ОЛдманом и Тимом Ротом. Сказали, что, по нашему мнению, Стоппард очень хорошо чувствует русских и нашу историю и культуру. Я добавила, что мне очень понравилось, что в "Рок-н-Ролле" у каждого героя - своя правда (на это даже есть прямая "подсказка" в тексте пьесы: сцена с Максом, его женой и Ленкой ("прощай, Эрос. Привет, либидо")) Стоппард ответил, что теперь он знает, что у него в России есть пятеро поклонников, мы постарались уверить, что их гораздо больше, и добавили, что очень ждем "Конца парада" (пятисерийный сериал по одноименной книге Форда Мэддокса Форда, Стоппард адаптировал книгу в сценарий).
Comments 10
Reply
Reply
Reply
Reply
What's a RocknRolla?
And I tell them it's not about drums,
drugs and hospital drips.
Oh, no.
There's more there than that, my friend.
We all like a bit of the good life.
Some, the money.
Some, the drugs.
Others the sex game, the glamour or the fame.
But a RocknRolla, oh, he's different.
Why?
Because a real RocknRolla wants the fucking lot."
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/r/rocknrolla-script-transcript-guy-ritchie.html
Розенкранц и Гильдестерн мертвы, а вот британская культура живет и развивается) Правда, от Британского совета мы редко слышим про Гая Ричи или Ричарда Докинза или Ninja Tune, но все ведь еще может измениться))))
Reply
Reply
Reply
Reply
Сказали, что, по нашему мнению, Стоппард очень хорошо чувствует русских и нашу историю и культуру. Я добавила, что мне очень понравилось, что в "Рок-н-Ролле" у каждого героя - своя правда (на это даже есть прямая "подсказка" в тексте пьесы: сцена с Максом, его женой и Ленкой ("прощай, Эрос. Привет, либидо"))
Стоппард ответил, что теперь он знает, что у него в России есть пятеро поклонников, мы постарались уверить, что их гораздо больше, и добавили, что очень ждем "Конца парада" (пятисерийный сериал по одноименной книге Форда Мэддокса Форда, Стоппард адаптировал книгу в сценарий).
Пруффото :)
( ... )
Reply
Reply
Leave a comment