Нетфликсу пришла удачная идея сделать этот проект интернациональным. 12 чисто английских допросов подряд, наверно, быстро бы наскучили. Эта их чисто английская сдержанная манера практиковать пороки и добродетели... Эта регламентированность, однообразные речевые обороты, жёсткая верхняя губа...
А тут раскидали по четырём странам, каждая на особицу. Дивёрсити! И национальным аудиториям, опять же, приятно.
"В каждой серии по одному допросу. В режиме реального времени, с самого начала до самого конца серии: сели-поговорили, встали-разошлись."
С первой до последней минуты серии всё завязано на допрос, на нём сосредоточено - каждая деталь и деталька. И даже то, что происходит за кулисами и вроде бы не имеет к допросу непосредственного отношения - потом скажется на ходе допроса, поможет или помешает, затормозит или подтолкнёт. Зрителя не отвлекают на отношеньки - ему помогают понять внутренний механизм допроса, его движущие силы.
Допрос разворачивается на наших глазах, эффект присутствия отчётливый, зритель чувствует (я чувствовала) себя участником событий. Наша точка зрения - по ту сторону зеркала, мы в допросной команде. Наша рамка - красная.
Интересно, почему рекомендуют смотреть именно в порядке Британия, Франция, Испания, Германия? Просто сама хотела начать с Германии, потому и интересуюсь.
По-всякому рекомендуют, кто во что горазд. Вот, например, в дейли-афише:
"Британская версия на голову выше всех остальных, что делает вынужденное соседство с другими странами немного несправедливым. На ее фоне эпизоды из Испании, Германии и Франции кажутся куда проще, потому что скучно соблюдают схему..."
(дальше у афиши некий спойлер, так что обоснование опущу)
"Еще постарались немцы - у них отличная открывающая серия... Хуже остальных сработали испанцы - схалтурили на сиесте."
А вот жж-юзер rizonomad:
скорее всего, именно немецкий сегмент должен быть вторым после английского, ведь (страшно подумать!) степень отклонения от магистрали в испанском, а тем более - французском варианте могут быть вообще устрашающими
( ... )
Comments 17
Reply
12 чисто английских допросов подряд, наверно, быстро бы наскучили.
Эта их чисто английская сдержанная манера практиковать пороки и добродетели... Эта регламентированность, однообразные речевые обороты, жёсткая верхняя губа...
А тут раскидали по четырём странам, каждая на особицу. Дивёрсити!
И национальным аудиториям, опять же, приятно.
Reply
Reply
Reply
Reply
"В каждой серии по одному допросу. В режиме реального времени, с самого начала до самого конца серии: сели-поговорили, встали-разошлись."
С первой до последней минуты серии всё завязано на допрос, на нём сосредоточено - каждая деталь и деталька. И даже то, что происходит за кулисами и вроде бы не имеет к допросу непосредственного отношения - потом скажется на ходе допроса, поможет или помешает, затормозит или подтолкнёт. Зрителя не отвлекают на отношеньки - ему помогают понять внутренний механизм допроса, его движущие силы.
Допрос разворачивается на наших глазах, эффект присутствия отчётливый, зритель чувствует (я чувствовала) себя участником событий. Наша точка зрения - по ту сторону зеркала, мы в допросной команде. Наша рамка - красная.
Reply
Reply
Вот, например, в дейли-афише:
"Британская версия на голову выше всех остальных, что делает вынужденное соседство с другими странами немного несправедливым. На ее фоне эпизоды из Испании, Германии и Франции кажутся куда проще, потому что скучно соблюдают схему..."
(дальше у афиши некий спойлер, так что обоснование опущу)
"Еще постарались немцы - у них отличная открывающая серия... Хуже остальных сработали испанцы - схалтурили на сиесте."
А вот жж-юзер rizonomad:
скорее всего, именно немецкий сегмент должен быть вторым после английского, ведь (страшно подумать!) степень отклонения от магистрали в испанском, а тем более - французском варианте могут быть вообще устрашающими ( ... )
Reply
Reply
Ишь, как грозно по столу-то стучит!
А я Германию, раз хвалят, решила на десерт оставить.
Поделитесь потом впечатлением!
Reply
Leave a comment