King Charles III: анонс

[eliza_doolittl]

Фильм по пьесе Майка Бартлета, сосредоточенный на предполагаемых событиях, которые могли бы произойти после смерти королевы Елизаветы II и восшествия на престол её сына под именем Карла III

Comments

[vivalabeat]

Я смотрела спектакль в 2014-м, когда он шёл в Лондоне, всячески рекомендую. Пьеса отличная, создатели, по-моему, до сих пор в лёгком шоке, что королевская семья их не закрыла. :)

[eliza_doolittl]

А как тут закроешь - с таким-то решением короля))
Я прочла в википедии полный синопсис, заинтригована, как это выглядит в действии.

[bambik]

не просто быть королевской семьей, еще при жизни снимают о тебе фильмы

[zaboraviti]

спасибо за наводку - нашла пьесу, нашла запись радиопостановки, теперь осталось только кина дождаться для комплекта

[eliza_doolittl]

Вот люблю людей с системным подходом :)

[peterackroyd]

Фильм очень впечатлил. Теперь думаю, надо ли переводить, но, подозреваю, желающие и так найдутся...

[eliza_doolittl]

Если вас интересует мое мнение, то однозначно переводить) Во-первых, до сих пор никто не взялся (явно, по крайней мере, на нотабеноиде), а если возьмется, не факт, что у нас не будет только так-себе-озвучка, во-вторых, я ваши переводы знаю и знаю, что можно быть уверенной в достойном качестве в итоге.

[peterackroyd]

Ох, смущаете меня) Скорее всего, за перевод может взяться Михаил Васильев, который перевел Revolting Rhymes, но, да, он теперь чаще переводит для озвучек. Но спасибо за поддержку, тогда и правда попробую перевести :)

[eliza_doolittl]

Если вы совсем не хотите дублироваться, то всегда можно спросить самого Михаила в личке на рутрекере, он весьма коммуникабелен, как мне показалось)
Но с ним действительно есть шанс, что переведет для озвучки, а субтитры его попросят не выкладывать ближайший год, и ценители оригинала останутся с носом. А я вот очень жду этот фильм, потому Бартлет (которого мы любим за одно и то же, я думаю :)), и потому что питаю интерес к британской королевской семье и давно наблюдаю за её современным составом.