Кто есть кто. Часть первая

[bamssi]

Когда Дж. К. Роулинг продала права на создание фильмов по первым четырём книгам приключений Гарри Поттера в 1999 году за скромную сумму в один миллион фунтов стерлингов, она поставила непременное условие, что все актёры в будущих фильмах должны быть британцами. Чем немало удружила Британии, миру и нам. Потому что на Земле не так много людей,

Comments

[inkakris]

конечно, я никогда не говорила никому, что Рикман - это Снегг, потому что он Снейп, а перевод Литвиновой, извините, не нуждается в комментариях

[eliza_doolittl]

Речь же о фильмах - в русском дубляже Снейпа называют Снеггом, по крайней мере, в первых частях.

[inkakris]

все равно, это как опознавательный знак "свой-чужой"
нет никакого Снегга по определению
смотреть ли в дубляже - личный выбор каждого)

[eliza_doolittl]

не приходилось, объясняя, кто такой Алан Рикман, торопливо уточнять «Северус Снегг»?
Причем здесь свой/чужой, если человеку надо на пальцах быстро объяснить, кто такой Рикман, то есть азы? Если он свой, то он и Рикмана знает.

Я смотрю с субтитрами, либо не смотрю вовсе, у меня свои отклонения.

[murzillo]

какая отличная тема!!! я практически всех хорошо знаю, но почитать было очень интересно.