(Untitled)

[brissen]

Минутка аналитики

Comments

[interpares]

Я гдето вычитал, что sit on a face типа означает "сидеть на жопе ровно", не точно так, но вроде того. И обсер в рекламе произошел именно изза  неверного перевода. Правда urban dictionary не знает такого выражения. Хз. За що купил.

[brissen]

Не сочтите за понт, но за многолетнюю языковую практику не встречал такого ни у британцев, ни у американцев, ни у австралопитеков...

[interpares]

Вот и я засумлевался, потому и лазил в UD, и потому же оставил себе место для маневра в виде "за шо купил"

[brissen]

Экий вы хитрован, сразу видно опытного эксперта!

[moscowrally]

Ознакомился с вопросом (да, я бухал и выпал из инфополя) и мнение имею - из головы спустили команду следовать за #мояборьба, здесь все поняли, что в РФ сексизм и вотэтовсё, денег выделили три копейки и отдали самой тупой бабе в команде. Та поискала подрядчиков и моделей по бартеру, те сваяли как могли. А потом долбоёбы из числа руководителей отправили без просмотра.

[interpares]

Хуяк-хуяк и в продакшн

[brissen]

да вроде раскопали, что 10 мультов вся хуйня эта стоила, а страшной бабе конкретно - мильен

[moscowrally]

Ну я не в курсе рекламных бюджетов, может это сродни работе за еду.

[nasty_naz]

Ну нет. Назначил блять крайних. Ты же должен знать из нашего клерчишного прошлого, что в таких компаниях международных матричная структурка, то есть одобрено это все многими людьми.

И у них давно уже мантра есть что мол локализация не равно тупо перевод.

И девочка торгануашая еблом молодец.

Но вот исполнительное мастерство всех людей по цепочке (вкус там, здравый смысл) сломалось кхуям, и проучилось вот это вот все

[brissen]

не могу согласиться, что она молодец. влезать в рекламу в стиле "а я веган", да еще и бабки за это брать...

[nasty_naz]

Ну я вот в этом конкретном случае феминист (слово уже нехорошее), это смелый камингаут, поддерживаю. Считаю, что исполнение опоганило

[brissen]

я как раз об исполнении, это уебище через гордыню свою подставило васю, с которым бюджет пилило)

[ainele]

Кривой феминизм во всей своей красе. Я удивлена, что столько шуму поднялось вокруг этой хуеты, тетенька с лицом человечка из лего поди и не ожидала)))

[b3r5]

Это ваще об чом щас? О_о

[brissen]

https://rtvi.com/stories/na-muzhskom-litse-priseli/

[b3r5]

ахуеть страсти кипят! столько коньтента пропускаю из-за стройки своей ващеее!

[nordom]

https://thebell.io/direktor-brenda-smotrel-na-vse-tsitaty-i-ulybayas-govoril-kak-emu-nravitsya-fraza-pro-grob-the-bell-poobshhalsya-s-avtorom-skandalnoj-reklamy-reebok/ вот поинтереснее.
Там и про Васю Голофаста, раскрывающегося в танце и закладывающего топов (таким образом самостоятельно выписывающего себе волчий билет в профессии), и про лицо кампании -- по странному совпадению управляющего партнёра компании-подрядчика, всё хорошо там.

Но, вообще, конечно, девочка молодец а мы все -- CIS хуемрази.