Василий Лановой в фильме "Павел Корчагин"

[brel_brel]

Посмотрел вторую экранизацию романа «Как закалялась сталь» - «Павел Корчагин» А.Алова и В.Наумова. Самое главное в этом фильме - лицо Василия Ланового, крупный план, которым фильм начинается и завершается. В пару к нему становится лицо Эльзы Леждей (Риты Устинович). События вообще даны скорее очерком, самое важное - строительство узкоколейки и и

Comments

[ansiana]

Многие советские фильмы вызывают у меня слезы и глубокие переживания в отличие от современных, продублированных.

[brel_brel]

Дубляж вообще убивает кино, очень редкие исключения. Закадровый перевод, титры, для спецов - прямо на языке. Но дело тут не только в дубляже или переводе. Этот фильм о нашем уникальном опыте, о нашем понимании многих глубоких мировых вещей. Тем более в сегодняшней обстановке травли этих идей и этого искусства.

[ansiana]

Я с Вами согласна.
С наступающим Новым годом. Здоровья Вам и творческих успехов.

[ansiana]

Ответила, а потом подумала: правильно ли Вы меня поняли. Продублированные, я имела ввиду, например, фильм "Как закалялась сталь" с Лановым и "Как закалялась сталь" с Конкиным. Или например, "Тихий Дон" старый и новый и так далее.