Зачем в конце просьб часто говорят FOR ME?

[brejestovski]

Давайте чуть-чуть поговорим об одной интересной особенности английского языка.

Часто бывает, что мы обращаемся к кому-нибудь с просьбой.

Например, “Купи, пожалуйста, аквариум и утюг”. Или “Фрау Меркель, немедленно вымойте кокосы”. Или “Взвесь, пожалуйста, этот тромбон”.

Так вот: очень часто в конце просьб англичанин (а еще чаще - американец) добавит

Comments

[citrusss]

А на вопрос в заголовке не ответили. Какой сакральный смысл этой фразы?

[moskvachenko]

Автор - тот еще специалист...
Прекрасно переводится "for me", просто по русски это будет выглядеть достаточно неуклюже - типа "вместо меня, поскольку я сам не имею возможности". Это в литературном варианте. Если использовать слэнг - то можно перевести как-то типа "по-братски".
"Мне надо еды купить, времени нет, сходи в магазин, а? По-братски..."

[nero_schwarz]

не может же это никак не переводиться? Какую-то смысловую нагрузку же оно несёт это "for me". По ощущениям эта вставка примерно такая же, как в русском "будь другом":
Будь другом, купи, пожалуйста, аквариум и утюг.

[glavna4pups]

Лет ми спик фром май харт фор ми плиз

[betmenrus]

Да да, особенно американцы.
Хороший пример эгоистической ментальности.
У нас скажут - спасибо, премного благодарен, очень буду обязан и т.п... а у них говорят - для меня. То бишь это не просьба, в нашем понимании, это приказ. Такая вот чудная лингвистическая деталь, сформировавшаяся в период колонизаций. В англицком таких примеров хоть отбавляй. )

[bloger_d1]

напротив - не в приказном порядке пойди сделай, а типо просьба

[betmenrus]

Ну можно сказать - ультимативная просьба.. так будет толерантнее. )

[ext_3854915]

Хаха) По-моему, все наоборот. Говорящий четко озвучивает, кому это надо: ему. Просьба не завуалированная, а очень прямая. Понятно, кто кому должен будет за эту просьбу, и просящий берет ответственность на будущее. Не отмажется потом, что он не просил, это ему по доброй воле помогали.
У нас скажут: "надо хлеба купить, иди в магазин") А кому надо?
А тут все чётко.