Две причины, по которым ваш английский не улучшается во время заграничных поездок

[brejestovski]

Я получил письмо, ответ на который, как мне кажется, будет интересен многим. Написала его девушка Аня (имя изменено), вернувшись из своей первой большой заграничной поездки.

Антон, здравствуйте! Недавно я вернулась из Израиля, где провела три месяца. Удивление моё вызвали некоторые моменты:

1. Примерно два месяца были "волны" - то я говорила бегло

Comments

[uzabila]

Ссылка в конце материала с ошибкой

[toy_elephants]

Еще один момент - иногда прогресс языка незаметен для человека, но очевиден для окружающих. Т.к сам человек учит по-немногу, и развитие идет небольшими шагами, а посторонние люди могут оценить пройденный путь, так сказать, одним куском.

[evka]

Не могу не озвучить ещё один нюанс: в Израиле столько русскоязычных, что по-русски есть возможность говорить всегда, везде и почти со всеми. Это не та ситуация, когда человек 3 месяца живёт за границей и вынужден общаться исключительно на английском языке, волей-неволей обогащая свой словарный запас...

[brightist]

вот уж в точку :)

в англии мне две недели хватило, чтобы кардинальным образом улучшить язык и научиться набирать разговорную лексику самостоятельно

[brightist]

чтение не улучшает ваш разговорный язык, даже если вы будете думать круглосуточно

чтобы получить прогресс в разговоре, надо много слушать, а не читать

[jack88merkin]

"чтобы получить прогресс в разговоре, надо много слушать, а не читать"

Не совсем так. Чтение очень полезно для пополнения словарного запаса, т.к. при чтении есть возможность обратиться к словарю за новым словом (или потратить больше времени в спокойной обстановке для понимания его значения из контекста). А вот для получения прогресса в РАЗГОВОРЕ нужно не просто слушать, но и РАЗГОВАРИВАТЬ. Хотя бы с собой.

[brightist]

то есть английским вы не владеете

[sasha_severny]

А потому что надо с носителями говорить, а не с кем попало. У кого попало не английский, а имитация. А носитель когда от твоего английского скривится, ты его вообще учить не захочешь. А будешь упрямиться, местные пацаны тебя еще и побить могут. Следовательно, язык - кармическое явление и привязан к определенной местности. В Израиле английского нету. А потому едь куда-нибудь, даже и не знаю куда. Варианты английского отличаются друг от друга до неузнаваемости.

Китаец знает. Он издевается над аппалачским акцентом, а не рэднэковским, как он думает. Хотя в горах Аппалачи проживают преимущественно рэднэки или хиллбилли, как их еще называют, но это уже другое дело.

Причем это не первый китайский англичанин, кто владеет "оксфордским" произношением. В Канаде я встречал одного хунвейбина, который издевался над Монти Питоном, который на самом деле англичанин из BBC. Сам Монти Питон издевается на лесорубами из Британской Колумбии. Типа джентельмен.