Что советует англичанин, когда говорит: "Don't leave home without a brolly?"

[brejestovski]

Часто вы можете услышать от англичан такую фразу: “Don’t leave home without a brolly!”. Остановитесь на секундочку и подумайте: что может значить эта фраза?

Подумали?

Comments

[nataly_mckenzie]

парировать (удар)

[boingot]

parabellum для войны :)

[brejestovski]

Это уже другое para :)

Si vis pacem, para bellum. Хочешь мира - готовься к войне.

[jurmala555]

Ну это вы зря , револьвер то однако получше

[tat_ti]

Типичное "лекарство от головы" vs "лекарство для головы".

[dira_d]

В украинском парасолька это зонтик

[d_wdwrd]

а по-белорусски зонт "парасОн".
Мы из-за этого со знакомой украинкой прикалывались, что надо её парасольку познакомить с моим парасоном - потом будем продавать "парасят" =)

[r0l]

В греческом это еще и "сверх", "превыше" - Парацельс, парапсихология, может быть парабола (хотя тут я не уверен).

И это тоже, в принципе, укладывается в контекст: зонтик он "превыше" солнца или дождя, побеждает его.