Немного об именах английских монархов

[brejestovski]

Скажите, как перевести на русский язык "King James I"? И как читается числительное “I” после имени короля?

Ответьте, пожалуйста, а потом читайте дальше.

Comments

[eccolaluce]

голосую за превращение принца Чарльза в короля Артура)

[boockman]

Поддерживаю. Авось с помощью Мерлина Мелкобритания хоть немного в порядок придет)

[marty_cob]

Король Артур плохо кончил.

[eccolaluce]

ммм, ну я за принца Чарльза не болею, так что мне все равно)

[zadrishev]

А не долго ведь осталось

[volodimir_k]

Главный вопрос: кто вообще сказал, что так надо переводить? Откуда такая ерунда с именами?

[mad_mortigen]

Так сложилось исторически. Поскольку российская наука с 18 века выросла из немецкой, то была принята немецкая система имен.

[mithrilian]

Латинская.

[mithrilian]

Международная дип переписка потому что шла на латыни.

[nomad_69]

Как переводится WWII? Second или two?

[ext_1221520]

Вы уверены, что Джеймс - это Яков? Может все таки Джейкоб это Яков?

[mithrilian]

Король James это Яков. А разница Джеймса и Джейкоба отдельная хитрая история, да, это изначально одно имя, но прошедшее горнило разных языков и разных частей Библии.

[dubaidream]

Как Joshua и Jesus - изначально одно имя, а теперь кто бы мог подумать, что Джош Гробан, он же Иисус