Немного об именах английских монархов

[brejestovski]

Скажите, как перевести на русский язык "King James I"? И как читается числительное “I” после имени короля?

Ответьте, пожалуйста, а потом читайте дальше.

Comments

[ext_382394]

Бабуля вроде ему вообще трон отдавать не хочет и сразу внуку хочет передать, не?

[lupusest_007]

Не знаю, кто первый перевел James как Яков, но это был не очень умный человек и не очень грамотный переводчик.
А нынешние "учоные" повторяют теперь за ним с умным видом и поучают других как правильно говорить.

[swingaroo]

"не очень умный человек и не очень грамотный переводчик" разве что из зеркала на вас посмотрит
James - возникшая еще в латинском языке форма древнееврейского имени Яков, так же как в русском языке из греческого Георгий возникли Егор и Юрий.
Возможно для вас будет шоком, что имена Шимус, Хэмиш и Диего тоже произошли от имени Яков.

[lupusest_007]

Танеможетбыть!!! Правда? Даже Диего? Вот это шок.
Как в том анекдоте про вовочку - этак вы всю историю к якову сведете. Хотя и вовочку если покопаться тоже наверняка яковом нужно называть, ну чтобы универсально и по-древнееврейски. А действительно, чего уж там мелочиться: Яков Ахилесович Гагарин, Яков Константинович Жуков, Яков Виссарионовоич Сталин (не путать с Яковом Яковичем Сталиным) и так далее.

[mithrilian]

Джеймс и Джейкоб одно и то же имя, а разным стало потому что Ветхий и Новый Заветы с разных языков переводили, так что да, упрек к переводчикам верен, но не к тем :-):-):-)

[ladyglow]

Добрый вечер, Антон

Спасибо.

Вы пишете:
"King Henry VIII читается Henry the Eighth"

Т.е. King не читается?

[admiral_hood]

Полагаю, что Вильгельмом, Карлом и Георгом они становятся только в русской транслитерации...

[tourelle]

Карла I казнили не на гильотине, а по-английски, топором на плахе.

[bifrost7]

И если верить Дюма, то недалеко от места казни рыдал потрясённый Д'Артаньян в компании графа де ла Фер

[boockman]

Прямо под помостом рыдали.

[brejestovski]

Спасибо, конечно ошибся. Поправил.