Нужна помощь зала

[bravo055]

Нужна помощь подписчиков. Во время перевода столкнулся с таким персонажем / именем как Sammy-the-Gimp. Кто это, что это,откуда это?

Comments

[corvinus_quint]

Ну вообще по идее "хромоножка".

[bravo055]

Да, хромоножка, но вот откуда? Хакворт большой любитель всяческих сравнений и образов, поэтому хотелось бы узнать подробнее...

[basudelon]

Персонаж когда-то популярного, а потом давно забытого комикса. Ну ещё в незапамятные времена существовал в виде сувениров и детских игрушек. Также персонаж из нудноватой длиннющей саги о Стефани Плам. В четвертой книге "Four to score" он умирает. P.S. Глянул в интернете, наткнулся на форум ностальгирующих старичков из Майами. У нах там в 60-е годы, во времена их детства, был мужичок с таким именем (прозвищем), который прикатывал на пляж тележку и продавал всякую съестную мелочь. Одним словом, в Вашем случае это может быть просто прозвище персонажа.

[bravo055]

Спасибо большое! В моем случае это скорее персонаж комикса - это в стиле автора книги. Попробую порыться еще, хотелось бы дать ссылку.

[seadevil001]

А контекст какой? Слово многозначное. И в каком году книга написана?

[bravo055]

Это из все той же книги Хакворта "Закали сердца моих солдат". Издана она в 2002 году, но описываются события 1969 года.
Полковник после ранения говорит, что будет хромать как Sammy-the-Gimp...