Бразильские реалии: пиригете

[brasileiro_ru]

Сегодня тема поста сугубо академическая, сухая, для специалистов - жаргон португальского языка Бразилии.
Речь идет о словечке  "piriguete", означающем типаж бразильской женщины приблизительно такой, какая показана на схемке неизвестного бразильского художника. Я думаю перевод элементов сегодняшней темы для изучения не нужен в силу их очевидности ).

Comments

[ext_338929]

перевода не подскажу, поскольку экзотического португальского языка не знаю, но девицу художник изобразил заманчивую, это факт.даже очень.у нас в Европе такой типах редкость, как и дикие обезьяны.

[brasileiro_ru]

Нвверное поэтом и слова специального нет!

[altur]

мне кажется, в русском есть близкий термин - кисоклассница, по названию одноименного сообщества в ЖЖ. Но вообще конечно переводу поддается слабо, пиригечи -она и есть пиригечи)))

[taneushka]

хахаха, мы в свое время тож долго гадали, как бы адекватней перевести именно сленговый вариант. По контексту, в байанском варианте наших друзей, самое мягкое, что смогли придумать - "сучка". Можно ведь и с намеком сказать, и комплиментом в определенном контексте и просто констатировать факт. Но все равно не передает оттенков - так что послушаю другие варианты))

[brasileiro_ru]

Древнерусский!

[ango]

http://www.acidezmental.xpg.com.br/desvendando_as_piriguetes.html
я за сучек.