Газета "КоммерсантЪ" о стимуляции болезней в Бразилии

[brasileiro_ru]

"Коммерсант" выпустил большое и красивое тематическое приложение, посвященное Бразилии. Факт отрадный, давно пора. Жаль только что перед выходом в печать  наверное забыли показать его редактору и коректору. В свете кадровых потрясений в издательстве наверное это выглядит логичным. Хотя забывать, что "Коммерсант" это не "Мурзилка" наверное не

Comments

[sicktant]

Они хоть её Бразилию на карте правильно указали?!?! :)))

[restoran]

ну че, да, в Игуасу в нескольких аптеках в поисках Мелаксена мне было "отказано", т.к. это "американское лекарство, а тут американских лекарств не продают".
И правильно.

[roosich]

Эти горе-журналюги видимо где-то в сети на иносайтах надыбали какую-то уже довольно устаревшую информацию о стране, перевели её кое-как и выставили за свою. Хорошо ещё, что не написали про донов педро, диких обезьян и обязательность ношения белых штанов:) Кстати, а как там в Бразилии воспринимается "апельсиновая война" с США? Слышал, что Штаты чуть ли не санкции ввели на бразильский экспорт апельсинов.

[taburetca]

сначала они общую инфу о стране достали из какого-то школьного реферата, лежащего в сети в свободном доступе. Мы еле успели изменить этот текст. Всё остальное просто не было времени досконально проверять... времени было пара часов буквально(

p.s. мы, т.е. наша головная организация, выступали заказчиками этого материала

[koryo_reporter1]

Журналистика уже давно похоронена Интернетом. Теперь каждый себе сам журналист.

[so_very_svetik]

блин, ненавижу.люди, не жопьтесь на перевод. стыдоба.

[taburetca]

на перевод денег не пожалели. к сожалению, у нас было мало времени на доскональную проверку всего(

[so_very_svetik]

ну а наняли хорошего человека?

[taburetca]

мы оплачивали работу PR-компании, в обязанности которой входил контроль над выпуском этого приложения, в том числе перевод текстов с английского языка. Так что выбор переводчика от нас не зависел.

Я сама несколько лет работала переводчиком, поэтому знаю, сколько на этом рынке халтуры. В следующий раз будем аккуратнее!