Газета "КоммерсантЪ" о стимуляции болезней в Бразилии
"Коммерсант" выпустил большое и красивое тематическое приложение, посвященное Бразилии. Факт отрадный, давно пора. Жаль только что перед выходом в печать наверное забыли показать его редактору и коректору. В свете кадровых потрясений в издательстве наверное это выглядит логичным. Хотя забывать, что "Коммерсант" это не "Мурзилка" наверное не следовало бы.
В соответствии с приложением в Бразилии все еще живет 170 млн. человек. Расхождение цифры с реальностью плюс минус 20-30 млн. человек это не проблема. Почему так, становится ясно по мере дальнейшегг чтения приложения. Ошибиться в пять раз, ну или там в тысячу в приводимых цифрах -явление в публикации рутинное. Как, например, утверждают авторы, объем инвестиций банков в IT в Бразилии составил без малого ... 12,2 млн. долларов. На самом деле речь идет о похожей цифре, но выраженной в миллиардах.
Оказывается в Бразилии есть проблема с нелегальным скотом ... в лесополосах (это они так о бразильсой сельве)! И доход от экспорта говядины (это они так назвали выручку) составляет 2 млрд. реалов. На самом деле речь идет более чем о 4 млрд., но уже долларов. А еще, оказывается, в Бразилии "распространенным методом мониторинга скота является использование оптического считывающего устройства - чипа" ( ну не инженерА писали, не цепляйтесь!").
Раздел, посвященный фармацевтической промышленности Бразилии, только не падайте со стула, решено было назвать... "Стимуляция болезней"! Внутри раздела о "стимуляции болезней" тоже рассыпаны перлы. Вот, например, ""В период с 2002 по 2009 год общий объем продаж дженериков стремительно вырос с 588 млн реалов до 4,8 млн реалов". В Бразилии, оказывается, есть госпрограмма "Популярная Аптека". Очевидно так перевели с португальского языка "Народную Аптеку". И она, Бразилия, считается первой страной в Америке, представившей отчет по борьбе с корью (очевидно речь идет об искоренении болезни). И прочая, и прочая и прочая!
Представляю себе, что будет, если вчитываться в текст дальше, а не комментировать его сходу.
В общем не грустите, мальчики и девочки, воспринимайте все с юмором!
Реклама "Мурзилки" не оплачена! ))
В соответствии с приложением в Бразилии все еще живет 170 млн. человек. Расхождение цифры с реальностью плюс минус 20-30 млн. человек это не проблема. Почему так, становится ясно по мере дальнейшегг чтения приложения. Ошибиться в пять раз, ну или там в тысячу в приводимых цифрах -явление в публикации рутинное. Как, например, утверждают авторы, объем инвестиций банков в IT в Бразилии составил без малого ... 12,2 млн. долларов. На самом деле речь идет о похожей цифре, но выраженной в миллиардах.
Оказывается в Бразилии есть проблема с нелегальным скотом ... в лесополосах (это они так о бразильсой сельве)! И доход от экспорта говядины (это они так назвали выручку) составляет 2 млрд. реалов. На самом деле речь идет более чем о 4 млрд., но уже долларов. А еще, оказывается, в Бразилии "распространенным методом мониторинга скота является использование оптического считывающего устройства - чипа" ( ну не инженерА писали, не цепляйтесь!").
Раздел, посвященный фармацевтической промышленности Бразилии, только не падайте со стула, решено было назвать... "Стимуляция болезней"! Внутри раздела о "стимуляции болезней" тоже рассыпаны перлы. Вот, например, ""В период с 2002 по 2009 год общий объем продаж дженериков стремительно вырос с 588 млн реалов до 4,8 млн реалов". В Бразилии, оказывается, есть госпрограмма "Популярная Аптека". Очевидно так перевели с португальского языка "Народную Аптеку". И она, Бразилия, считается первой страной в Америке, представившей отчет по борьбе с корью (очевидно речь идет об искоренении болезни). И прочая, и прочая и прочая!
Представляю себе, что будет, если вчитываться в текст дальше, а не комментировать его сходу.
В общем не грустите, мальчики и девочки, воспринимайте все с юмором!
Реклама "Мурзилки" не оплачена! ))