Хохма дня

[brain_ucker]

Мы тут добавляли пару новых блюд в меню и соответственно нужно было перепечатать русскую и английскую версии. В принципе, я и сам бы перевел, но поскольку у нас есть специально обученный человек, который за это отвечает и деньги получает, то я ему отправил текст на перевод. И получил в ответ прекрасное:
Плато из морепродуктов
Горячая закуска из рака

Comments

[a_js]

Напомнило былинный http://lurkmore.to/Squirrel_institute

[brain_ucker]

Не знал, но порадовало

[dos_caras]

гыыы
а вы уверены, что всё ещё готовы платить деньги этому (плохо) обученному человеку?

[brain_ucker]

Ему плачу не я, но его начальству уже стуканул =)

[thernd]

Не совсем понял юмор, это что-то узко отраслевое? С точки зрения английского все хорошо, кроме отсутствующей f на конце, но это ведь по-любому проблема копи-паста. Hot appetizer of baby squid звучит не лучше, но так оно и называется.

[thernd]

Отбой, отдуплил, cancer не используется в своем исходном смысле.

[nukerman]

бля... вы еще за гуглоперевод и деньги платили ?:))))))

[brain_ucker]

Зарплату!!! Зарплату за это человеку платят!

[hate_all]

"Many a hand has scaled the grand old face of the plateau" (c)

[brain_ucker]

Я надеюсь, что мальчег всё же не станет стреляться.