.

[br_veronika]

Оригинал взят у admiralskaya в post
Мария Стром перевела стихотворение Марио Бенедетти"Из чувств" (Desde los afectos...). И там есть столько всего, очень важного...

Как позволить тебе узнать
Как позволить тебе узнать, что всегда есть время?
Что нужно искать его и давать.

Что никто не устанавливает нормы за исключением жизни.
Что жизнь без четких норм и правил теряет

Comments

[nextina]

Ужасно круто. Нашла оригинал, перевод очень прямо близкий. Здорово.

[br_veronika]

ага, над каждой строкой можно зависать и не раз

Маша, а там "позволить тебе узнать" в том смысле, который в русском языке звучит, или это скорее как английское let you know?

[nextina]

Там hacerte saber - это скорее "дать тебе понять". "объяснить". "сделать так, чтобы ты понял". Т.е., сильнее, в значении "донести".

[br_veronika]

вот да, так лучше