.
Оригинал взят у admiralskaya в post
Мария Стром перевела стихотворение Марио Бенедетти"Из чувств" (Desde los afectos...). И там есть столько всего, очень важного...
Как позволить тебе узнать
Как позволить тебе узнать, что всегда есть время?
Что нужно искать его и давать.
Что никто не устанавливает нормы за исключением жизни.
Что жизнь без четких норм и правил теряет форму.
Что форма не теряется, когда мы открываемся.
Что открываться не означает любить без разбора.
Что не запрещено любить, что также можно ненавидеть.
Что ненависть и любовь это чувства.
Что агрессия да, сильно ранит.
Что раны закрываются, что двери не должны закрываться.
Что самая большая дверь - любовь и привязанность.
Что привязанности определяют нас.
Что определиться это не значит грести против течения.
Что больше вырисовывается тогда, когда эскиз сильнее.
Что поиск равновесия не подразумевает равнодушие.
Что отрицание слов другого подразумевает открытие дистанций.
Что находить друг друга это очень красиво.
Что занятия любовью - часть красоты жизни.
Что жизнь появляется из занятий любовью.
Что у детского "почему" есть свое "потому что".
Что хотеть знать о ком-то это не только любопытство.
Что хотеть знать все о всех это нездоровое любопытство.
Что никогда не помешает поблагодарить.
Что самоопределение не состоит в том, чтобы делать вещи в одиночку.
Что никто не хочет быть одиноким.
Что для того, чтобы не быть одному нужно дарить.
что для того, чтобы дарить мы должны сначала получить.
Что для того, чтобы нам дарили также нужно уметь просить.
Что уметь просить не означает дариться.
Что дариться в конечном счете это не означает любить друг друга.
что для того, чтобы нас любили, мы должны показывать кто мы есть.
Что для того, чтобы кто-то был настоящим, нужно помогать ему.
Что помогать - это умение воодушевлять и поддерживать.
Что льстить не означает поддерживать.
Что льстить также вредно, как и отвернуться.
Что вещи лицом к лицу честнее.
Что никто не является более честным только потому что он не ворует.
Что тот, кто крадет, не является вором потому, что ему это приносит радость.
Что когда нет радости в жизни, человек не живет.
Что для того, чтобы чувствовать жизнь, не нужно забывать, что существует смерть.
Что можно быть мертвым в жизни.
Что чувствуется - телом и разумом.
Что ушами - слышится.
Что сложно быть чувствительным и не раниться.
Что быть раненым не означает истекать кровью.
Что для того, чтобы не быть ранеными, мы возводим стены.
Что тот, кто сеет стены, не пожинает ничего.
Что почти все мы каменщики стен.
Что намного лучше было бы строить мосты.
Чтобы по ним уходить на другой берег и также возвращаться.
Что возвращение не подразумевает отступление.
Что отступив также можно двигаться вперед.
Что не по причине большого продвижения вперед рассвет ближе к солнцу.
Как позволить тебе узнать что никто не устанавливает нормы за исключением жизни?
Автор Марио Бенедетти
Уругвай,1920.
Перевод
Стром Мария.
Москва, 2011.
Мария Стром перевела стихотворение Марио Бенедетти"Из чувств" (Desde los afectos...). И там есть столько всего, очень важного...
Как позволить тебе узнать
Как позволить тебе узнать, что всегда есть время?
Что нужно искать его и давать.
Что никто не устанавливает нормы за исключением жизни.
Что жизнь без четких норм и правил теряет форму.
Что форма не теряется, когда мы открываемся.
Что открываться не означает любить без разбора.
Что не запрещено любить, что также можно ненавидеть.
Что ненависть и любовь это чувства.
Что агрессия да, сильно ранит.
Что раны закрываются, что двери не должны закрываться.
Что самая большая дверь - любовь и привязанность.
Что привязанности определяют нас.
Что определиться это не значит грести против течения.
Что больше вырисовывается тогда, когда эскиз сильнее.
Что поиск равновесия не подразумевает равнодушие.
Что отрицание слов другого подразумевает открытие дистанций.
Что находить друг друга это очень красиво.
Что занятия любовью - часть красоты жизни.
Что жизнь появляется из занятий любовью.
Что у детского "почему" есть свое "потому что".
Что хотеть знать о ком-то это не только любопытство.
Что хотеть знать все о всех это нездоровое любопытство.
Что никогда не помешает поблагодарить.
Что самоопределение не состоит в том, чтобы делать вещи в одиночку.
Что никто не хочет быть одиноким.
Что для того, чтобы не быть одному нужно дарить.
что для того, чтобы дарить мы должны сначала получить.
Что для того, чтобы нам дарили также нужно уметь просить.
Что уметь просить не означает дариться.
Что дариться в конечном счете это не означает любить друг друга.
что для того, чтобы нас любили, мы должны показывать кто мы есть.
Что для того, чтобы кто-то был настоящим, нужно помогать ему.
Что помогать - это умение воодушевлять и поддерживать.
Что льстить не означает поддерживать.
Что льстить также вредно, как и отвернуться.
Что вещи лицом к лицу честнее.
Что никто не является более честным только потому что он не ворует.
Что тот, кто крадет, не является вором потому, что ему это приносит радость.
Что когда нет радости в жизни, человек не живет.
Что для того, чтобы чувствовать жизнь, не нужно забывать, что существует смерть.
Что можно быть мертвым в жизни.
Что чувствуется - телом и разумом.
Что ушами - слышится.
Что сложно быть чувствительным и не раниться.
Что быть раненым не означает истекать кровью.
Что для того, чтобы не быть ранеными, мы возводим стены.
Что тот, кто сеет стены, не пожинает ничего.
Что почти все мы каменщики стен.
Что намного лучше было бы строить мосты.
Чтобы по ним уходить на другой берег и также возвращаться.
Что возвращение не подразумевает отступление.
Что отступив также можно двигаться вперед.
Что не по причине большого продвижения вперед рассвет ближе к солнцу.
Как позволить тебе узнать что никто не устанавливает нормы за исключением жизни?
Автор Марио Бенедетти
Уругвай,1920.
Перевод
Стром Мария.
Москва, 2011.