"Трудности перевода"

[borisovichdk]

Comments

[anonymous]

Да было что-то на тему, что мол как ест, так и работает...

[borisovichdk]

Тонкая какая штука эти поговорки.
Сначала "как ест так и работает", а потом вдруг "с жиру бесится" и "сытое брюхо к работе глухо".
Если следовать поговоркам как инструкциям, то непонятно, как все таки есть и когда остановится.

:-)

[misssing_link]

"Ест за четверых, работает за семерых"

Я как-то впомнил ещё один случай "диссонанса", о котором ты как-то рассказывал. Когда твои датские коллеги по работе не поняли твоего выражения "моему телу нужен отдых.."

Видимо, представили себе огромного дракона..))

[anonymous]

Сижу после зубного, несчастная и больная.
В этом бредовом состоянии поупражнялась в переводе .

Вот что родилось:

Без воды и без еды,
вы в герои не годны.

С.

[borisovichdk]

Отличный период получился.
Несмотря на всяких там зубных и прочие проблемы, твой перевод пока самый удачный!

:-)

[bigmando]

Без винца и без жратвы
Вы в герои не годны.

[borisovichdk]

Новая аранжировка уже прозвучавшей версии обогатила сокровишницу мировой культуры!
:-)

Очень рад, что ты опять появился в эфире!

:-)

[dimitrius2010]

"Uden mad og drikke virker helten ikke" у меня вот такой вариант этой поговорки.
А перевод: "Без еды и без питья не сдвинет горы наш герой"

[borisovichdk]

Я думаю, что разница в версиях оригинала не принциапальна.
Я вот тут сегодня ночью полистал книжку "Русские народные пословицы", довольно увесистая такая книжка. Так там все пословицы по много раз повторяются с мелкими изменениями, образуя бесчисленные вариации.

Недостаток твоего перевода - нет рифмы.
К достоинствам твоего перевода: точно передана идея оригинала, и даже усилена путем добавления образа сдвигаемых гор.

:-)

[anonymous]

А у меня такая версия:

поем, попью,
и всех победю!

Л.Ш.

[borisovichdk]

Чудесно!
:-)

И убедительно, кстати!

[shri_boomer]

Я всегда удивлялся красоте глубинных завихрений человеческого разума)))

[borisovichdk]

Тогда стоит наверное процитать вот эти зарисовки:

Седьмое доказательство:
http://borisovichdk.livejournal.com/28313.html

Возраст воды и помощь Сибелиуса:
http://borisovichdk.livejournal.com/28757.html

Разноцветная скорлупа:
http://borisovichdk.livejournal.com/30825.html

Если понравится, еще дам линков.

:-)