Чьи голоса лучше?

[boris_ivanov]

Два одинаковых фрагмента "Ральфа" - американский (Райли и Сильверман) и наш переводной (Дужников и Наталья Медведева). Какие голоса вам больше нравятся?

Спрашиваю без задней мысли. Просто сам не могу решить.

Click to view

Click to view

Comments

[saintvlad]

Ральф точно лучше у Дужникова.

[molokofreak]

знаменитая российская школа переигрывания, какие актеры такая и озвучка, все лучшее детям.

[tvguide_khv]

угу дети они же как дауны )) нужно им громче и потупее все доносить

[zoa_mel_gustar]

Ральф у нас хороший (не скажу "лучше", потому что, как я заметил, у разных народов разные представления о соответствии внешности и голоса - и да, русский Ральф адекватен тому, каким должен быть голос такого вот гориллобразного мужика). А вот девочка явственно хуже. Может, сам голос Медведевой меня и не напряг бы, но в сравнении с оригиналом - явная неудача.

[hitrushkin]

В русской голоса больше подходят - эмоций и интонаций больше :)

[finger]

Как сами по себе голоса - примерно одинаково. А вот игра... «знаменитая российская школа переигрывания» - соглашусь с molokofreak