Суровый горский язык

[boris_ivanov]

"Журавли" Расула Гамзатова на аварском языке:

Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго

Comments

[khathi]

Прекрасно поётся, если взять размер как у русского варианта.

Кстати, это не полный вариант, в полном шесть строф.

[ext_459488]

Песня на эти стихи на аварском, кстати, была!!! Ее автором был композитор-любитель, врач по профессии Шамхал Шамхалов. Он ушел из жизни в 2001 году. Песню эту пела аварская фолк-певица Муи Гасанова