Историческое название

[boris_ivanov]

В фильме "Амелия" заглавная героиня совершает перелет вокруг света, и в кадре появляется надпись "Карачи, Пакистан". Действие фильма развивается в 1937-м, когда Пакистана как государства еще не было, и Карачи был городом в Индии

Comments

[mtyukanov]

Строго говоря, и Индии как государства еще не было. Указывать "Карачи, Британская империя?"

Корректнее всего было бы указать "Карачи, Синд, Британская Индия" -- но вот это уж точно было бы выпендрежем.

[b0gu3]

>Корректнее всего было бы указать "Карачи, Синд, Британская Индия" -- но вот это уж точно было бы выпендрежем.

ИМХО, это было бы правильнее всего. А для "тупых американцев" все равно, Пакистан или Синд, у них глобус такой:

[igormagic]

Видимо, слова "Британская Индия" кому-то показались неполиткорректными. А само слово "Пакистан" появилось как раз за несколько лет до описываемых событий. Так что его употребление в смысле "регион Индии" формально корректно.

А Львов, возможно, был бы "Lwow, Galicia". :)

[mephodius]

Не-не-не. Формальную автономию (под управлением немецкого губернатора) Галиции выписали через четыре года, тогда было бы "Lemberg, Galizien". В 1937 это ещё Польша.

[phd_paul_lector]

"Львов, Россия", - надо же учитывать естественные права держав