Культурный контекст

[boris_ivanov]

angels_chinese дал ссылку на занимательную (хотя и несколько тривиальную) статью о классической проблеме перевода - смене пола персонажа из-за грамматической инерции языка. Ну, вы, наверно, знаете, что Сова из "Винни-Пуха" и Багира из "Книги Джунглей" в оригинале - самцы. Что существенно меняет представление читателей об этих героях

Comments

[zoa_mel_gustar]

Хм, сегодня как раз спорил о соотношении дословной и смысловой точности переводов... Кстати, вот как бы вы переводили "Бешеных псов" - Мистер Браун, Мистер Оранж и т.д. или Мистер Коричневый и т.д.?
Блин, надо срочно найти "Маугли" с переводом про Багиру-самца. Я её вообще не могу вообразить мальчиком...

[boris_ivanov]

В случае "Бешеных псов" проблема в фонетике. "Мистер Браун" - кратко и удобопроизносимо. "Мистер Коричневый" - слишком длинно. Когда выдумываешь кличку, берешь слова покороче.

[maryxmas]

мистер Бурый :) мистер Рыжий, мистер Белый, мистер Серый / Сивый, кто у них там ещё был?

[zoa_mel_gustar]

Какие-то кони Апокалипсиса. Х_Х

[pyenot]

angels_chinese - это женщина????

[angels_chinese]

Как?!?

[pyenot]

сам офигеваю.

Я всегда был уверен в обратном!

[angels_chinese]

Статья не моя, я только дал ссылку ;)

[felix_mencat]

ты прав.

[saintvlad]

Cпасибо за ссылку! Многое стало ясно насчет западных экранизаций :)

[oryx_and_crake]

Вы невнимательно читали статью. Там как раз написано, что викторианское общество - смешанное (отсюда викторианские нравы, т.е. цензура любых внешних проявлений, рассчитанная на то, что в любом обществе может оказаться невинная молодая девушка - и отсюда же обычай, что женщины после формального обеда уходят, оставляя мужчин одних, чтобы те наконец-то могли расслабиться и порассказывать друг другу неприличные анекдоты).

[boris_ivanov]

Смешанное, но напряженно смешанное. В том-то и дело, что, "смешиваясь", людям полагалось держать дистанцию. Это неправильно.

[oryx_and_crake]

Думаю, нам уже немного поздно учить жизни обитателей викторианского общества :-)

[angels_chinese]

Это как раз правильно. В нашем обществе как раз неумение держать дистанцию и непонимание необходимости этой дистанции породили кошмарную аморальность. Впрочем, у нас с тобой, викторианца и невикторианца, взгляды на аморальность могут очень сильно разниться :)