Очередная гигантесса перевода!

[borianm]

Comments

[grossgrisly]

"группа данстерфорс" -- это те, кто бакинских комиссаров расстрелял ? ни забудем, нипростим..

Сцуко, кто бы уже Центрополиграф расстрелял?

[borianm]

Они самые

[jack_kipling]

Лионнель Данстервилль? Чего, pardon my french, бля? Натали Ростофф, grafinyushka de russe. Везде же же правильно транскрибировали как Лайонелла Дэнстервилла.

[borianm]

Говорю же, очередная ТП, это жы Центрполиграф!

[jack_kipling]

Бесконечно далек я от московских издательских и оружейных тусовок. Провинциал-с.

[borianm]

Ну это издательство известно халтурными переводами еще с 90х. Я тоже далек, ибо географически отдален, но тут сыграло роль что книжка небольшая и легкая, как раз в пальто сунуть в дорогу.

[janus_n]

О, мемуары Сталки вышли на русском! :) Жаль, что в таком переводе.

[borianm]

Откровенно жаль, да. И я даже сдуру потратил на это дело немножко денег.

[jack_kipling]

Да их можно в сети на аглицком почитать. Не бином Ньютона даже для инттермедиата

[janus_n]

Я нашел только в виде сканов. С телефона читать дико неудобно.

[wwold]

Хм, а тема интересная. На сколько перевод убил книгу? Стоит заказывать?

[borianm]

Если с англицким нормуль лучше оригинал, так испохаблено не то чтобы сильно, но иногда крайне неприятно...

[wwold]

Понятно. Сенкс.

[borianm]

Я взял чисто как дорожное чтиво при разъездах по Мск.

[jeeq2]

Однако.
Сам сейчас сел за перевод Шелби Фута, продираюсь сквозь американизЬмы.
Постараюсь не допустить харама.
Хотя, это будет такой долгострой, эх.

[borianm]

Мы люди и никто не совершенен, но в этом деле я придерживаюсь принципа - делаешь что-то - делай хорошо.

[jeeq2]

Отож.
Почему и процесс пока не спорится - кидаю на вычитку и корректуру разнообразным персонажам - от филологесс до рекоконов.

[borianm]

Филологессы хорошие, у них под бесформенными свитерами и клетчатыми пледами попадаются неплохие сиськи и вообще темперамент ;).