Смеюсь и плачу

[bobriakov]

Подруга пожаловалась. Ей на работе из соседнего отдела прислали справку на перевод, которую уже перевела их переводчица, но клиенту перевод не понравился, он попросил переделать.
И в переводе были такие перлы (дальше скопировала из аськи то, что прислала подруга):
HM TREASURY было переведено как Бюджет о. Херд и о. Макдональд

Individual/family

Comments

[koshulen]

алло, мы ищем таланты)))))

[bobriakov]

Не то слово! Херд с Макдональдом меня просто убили :))

[koshulen]

я просто улыбаюсь, когда работала, бесилась с таких работников, а щас - улыбаюсь