У Lego вышла новая серия конструкторов с Гарри Поттером. Самый шикарный набор, конечно, Хогвартс с кучей фигурок и предметов. Читаю описания товара в отечественных инет-магазах и веселюсь:

"В конструкторе Лего 4842 Замок Хогвартс вы также встретите всех основных персонажей произведения....мистера Филча, миссис Норис и даже ее кошку."

"Первой ( Read more... )

На сайте www.banskoski.com в болгарском варианте написано: И не забравяйте крема си за слънце!
То есть, как я понимаю, крем от солнца забывать не стоит.
Английский же вариант предлагает обратное: And forget your sun skin factor crème!
:)

В редких перерывах между прогулками на морозе, лепкой, ролевыми играми, чтением "Людвига четырнадцатого" и кромсанием цветной бумаги пытаюсь поучаствовать аж в двух семинарах "ГП" (кто ест, тот знает :). И если с английским текстом всё прозрачно и бесхитростно, то испанский околдовывает своей заковыристой простотой, которая никак не даётся для ( Read more... )

Подруга пожаловалась. Ей на работе из соседнего отдела прислали справку на перевод, которую уже перевела их переводчица, но клиенту перевод не понравился, он попросил переделать.
И в переводе были такие перлы (дальше скопировала из аськи то, что прислала подруга):
HM TREASURY было переведено как Бюджет о. Херд и о. Макдональд

Individual/family ( Read more... )

В выходные, в ночи, по НТВ показывали "Гарри Поттера и философский камень", я взялась смотреть (в сто двадцатый раз :) и ругаться на перевод.
Гарри и Дурсли в зоопарке, Гарри разговаривает с удавом, спрашивает:
- Где твои родные, скучаешь по ним?
Удав грустно кивает на табличку возле своего аквариума. Там надпись "Bred in captivity". Перевод: " ( Read more... )

В журнале "Идеи вашего дома" наткнулась на "стиль контемпорари". Бррр...

Когда-то в детстве я прочитала в журнале "Огонёк" забавное стихотворение, которое помню до сих пор (возможно, строчки кое-где перепутала, но суть не меняется :):

Мама, я нынче совсем заболела,
В школу сегодня идти не могу,
Тело моё, как червяк, ослабело,
Тошно на сердце и мутно в мозгу

Пальцы трясутся и чешутся ножки,
Сыпь на груди на ушах волдыри,
Перед ( Read more... )

Друг прислал, сижу, смеюсь :)

Click to view

Пока была у бабули, прочитала книжку  Э. Уолдман "Преступления в детской" (Nursery Crimes), изд-во "Эксмо". И всё бы хорошо (перевод вроде неплохой, читается легко), но вот редактор эту книжку, по-моему, даже не видел...
Некоторые перлы даже выписала:
Диалог из второй главы:
- Ну а ты чем сегодня занималась?
- Ничего! Что ты имеешь в виду? На что ты ( Read more... )

Смотрю вчера "Побег из Шоушенка" по 5-му. Эпизод: главному герою соратники по тюрьме передают постер с Ритой Хейворт и записку "No charge. Welcome back". Перевод: "Не горюй. С возвращением"...