(Untitled)

[bobriakov]

В выходные, в ночи, по НТВ показывали "Гарри Поттера и философский камень", я взялась смотреть (в сто двадцатый раз :) и ругаться на перевод.
Гарри и Дурсли в зоопарке, Гарри разговаривает с удавом, спрашивает:
- Где твои родные, скучаешь по ним?
Удав грустно кивает на табличку возле своего аквариума. Там надпись "Bred in captivity". Перевод: "

Comments

[koshulen]

поэтому и читать и смотреть предпочитаю на оригинальном языке... в последнее время все англоязычное

[orchideika]

А ты в курсе расценок на перевод фильмов?

[bobriakov]

Да в курсе, в курсе.
Но это совсем уж примитивная фраза (жалко, тут нет смайлика, пожимающего плечами).

[anastasiako]

Ну и что, это уважительная причина? Что, центральным каналам не стыдно при этом такой говенный перевод показывать? Вот мне любопытно, как рекламу или клип какой цензурой запретить - это мы могём, это нам гордость не позволяет. А фильмы, ставшие классикой, пускать с говенным переводом - от этого наша гордость центрального канала не страдает, видимо...

[bobriakov]

Вот. Настя, как обычно, дело говорит.