Всё страньше и страньше

[bobriakov]

Пока была у бабули, прочитала книжку  Э. Уолдман "Преступления в детской" (Nursery Crimes), изд-во "Эксмо". И всё бы хорошо (перевод вроде неплохой, читается легко), но вот редактор эту книжку, по-моему, даже не видел...
Некоторые перлы даже выписала:
Диалог из второй главы:
- Ну а ты чем сегодня занималась?
- Ничего! Что ты имеешь в виду? На что ты

Comments

[helycon]

Прямо вот так, со скобками? :(

[bobriakov]

Угу, со скобками и вопросительными знаками (только подчёркивание моё).