Entschuldigung

[bluznjuku]

Недавно была в Киеве, и поймала себя на том, что постоянно пыталась сказать кому-то (даже своей маме несколько раз) "Entschuldigung" - это "извините", по-немецки. И так меня это удивило, что я даже задумалась, почему же получилось, что я начала извиняться на немецком, а не на русском/украинском, или хотя бы на гораздо более привычном мне английском

Comments

[miraizo]

Интересно!
Мне кажется, и у нас ситуация со "спасибо-пожалуйста" получше, чем с "извините". Но с немцами вряд ли сравнится, конечно.
Я себя стала приучать извиняться даже в простых случаях (типа зацепила сумкой, либо столкнулись плечами) всего пару лет назад. До этого тоже просто молча проходила мимо. К слову, мне при таких извинениях совсем неважно, если меня проигнорируют или ничего не ответят. Я-то свою вежливость продемонстрировала, а остальное не на моей совести.

[bluznjuku]

Да, я тоже уже привылка извиняться, в случае чего:) Но наблюдения меня позабавили)))
А что повлияло на то, что ты решила приучить себя к этому?

[miraizo]

Не могу сказать, как-то постепенно это случилось. По крайней мере никакого конкретного события, подтолкнувшего меня к этому действию, я вспомнить не могу.

[slightning]

Наверное, я немка в душе! Именно так себя и веду: извиняюсь, если что-то случайно неловкое сделала или просто коснулась, и говорю ничего страшного, если мне ногу отдавили, но при этом извинились)

[bluznjuku]

Все бы такими были, правда?:) Для этого много усилий не нужно, зато жизнь сразу кажется гораздо приятней)

[slightning]

Да, это мечта была бы, а не общество)

[lechat_janvier]

Я, когда немецкий в школе учила, эту фразу "эншульдиген зи битте", выучила одной из первых :)) Нас учили ее вставлять в любом случае :)

[bluznjuku]

Ага, нас в школе тоже так учили:) Но тут чаще говорят не полностью "Извините пожалуйста", как мы учили, а вот это короткое, дословно "Извинение":)

[koricca_9]

Я тоже на автомате извиняюсь. И кстати довольно часто именно ищу вот этот контакт. Чтоб человек непременно почувствовал, что мне жаль.
Вот недавно со мной был случай. Я стояла на эскалаторе, спукалась в метро. И тут заметила, что подъехал мой поезд. Я ссобралась оббежать человека впереди и пошла на обгон слева, так сказать) но оказалось, что за мной девушка уже начала бег по эскалатору и мы столкнулись. Я остановилась, взяла ее под локоть, чтоб удержать ее. И как бы пыталась словить взгляд девушки, когда говорили "извините". Но она так стремилась на поезд успеть, что как будто вырывалась из моих рук)))

А вот когда меня кто-то задевает и извиняется, я стараюсь улыбнуться, посмотреть на человека. Чтоб он понял, что все в порядке и он не доставил мне
неудобств.
В общем да, у нас этот "контакт" довольно редко встречается.

[bluznjuku]

Вот дааааа!:) Маш, я как раз об этом и говорю! Как здорово, что ты меня поняла:)

[koricca_9]

А я рада, что у меня выпал случай рассказать эту историю)) а тг ведь просто так же ее не особо расскажешь. А тут в тему) и мы друг друга поняли)))