"Болванчики": существуют ли они у вас? Вопрос моим коллегам-гидам из других стран

[bloha_v_svitere]

Мои дорогие и уважаемые коллеги, работающие в других странах и городах, поделитесь, пожалуйста, информацией на следующую тему

Comments

[igor_torick]

У нас такое существует для совсем уж экзотических языков. Но проблемой никто не считает особо. Гид занят, зарплату получает - чего жаловаться. Но лично я таким никогда не был :)

Я сам зато активно пользуюсь "молчащими гидами" в Иордании - предпочитаю вести там тур самолично.

В России о таком не слышал

[myslenkov]

Впрочем, у нас, пока, к счастью, нет туристической полиции, и потому такие, как я - без аккредитаций, лицензий, и прочей бюрократической чуши - могут спокойно работать, не отвлекаясь на ненужные глупые формальности, вроде такого маразма, как найм ширмовых гидов.
Если дошло до такого - значит, политика запретов провалилась полностью, и пора ослаблять и смягчать излишне суровое законодательство, не дающее гидам нормально работать.

Re: В России о таком не слышал

[bloha_v_svitere]

Александр, просто Вы с русским языком работаете в России. У нас, работающих с интуристами, проблема в другом: мы весьма большие деньги платим за наличие лицензий, которые дают разрешение проводить экскурсии в музеях. Китайцы, которые не платят никаких налогов, нанимают болванчиков, которые своим согласием поддерживают нелегалов в России. Китай все сметает на своем пути.

Re: В России о таком не слышал

[myslenkov]

Да, я знаю.
Об этом же и сказал: проблема в лицензиях - они не должны стоить так дорого, чтобы были невыгодны "молчащие гиды".

[shekalo_du]

Да, такое есть, чаще всего берут англоязычных гидов, их услуги дешевле, чем с китайским языком. Тут в убытке скорее мы, китаисты :) Но чего возмущаться-то. Другое дело, в последние годы наблюдается тенденция китайских групп вообще не брать гида, ездить только с турлидером. А гастарбайтеры... у меня двоякая ситуация. Я лицензированный гид, а муж - китаец без лицензии ;) И что? Вот я сижу с ребенком, меня часто никто не может подменить с ней, и если сейчас начнут бороться за чистоту рядов, то я, гид с лицензией, вместе с дочкой буду обречена на голодную смерть :) А ему, кстати, некоторые "несчастные" российские турфирмы годами зарплату не выплачивают. А подобные мнения "ведущих гидов" и в Москве не редкость. Я их понимаю - никто не хочет лишаться своего куска, и яточно так же не хочу, и порой так же возмущаюсь, ну так пусть и говорят об этом прямо, а не прикрываются красивыми фразами о том, как они ратуют за чистоту рядов и бюджет турфирм :)

[bloha_v_svitere]

Так в том-то и дело, что гид не работает, он охраняет своей лицензией работающего гастарбайтера, у которого нет права на работу в России. Юля, вот например, Вы, живя в Китае, могли бы проводить экскурсии для русских туристов на ведущих туристических объектах, не имея разрешения на работу в Китае?

[shekalo_du]

Я - нет, потому что не имею пробивных качеств и врядли смогу конкурировать с китайскими коллегами-пройдохами :) Но знаю многих русских, неплохо зарабатывающих там без всяких разрешений. Проблема только в конкуренции, а не в ааких-то санкциях.

[bloha_v_svitere]

Юля, спасибо! А можно было бы, если есть опыт работы в Китае (может быть, мужа), рассказать как там организован наш труд?

[rezeknenka]

Но ведь гиду, работающему прикрытием, тоже надо платить за потраченные часы или я что-то не так понимаю? И в чем тогда выгода российской принимающей стороне?

[bloha_v_svitere]

платят копейки. В том-то и дело, что российской принимающей стороне вообще не выпадает ни копейки, потому что китайцы все сами проворачивают, вчерную.

[shekalo_du]

Возможно, кому-то не перепадает, за всех сказать не могу, но знаю московские турфирмы, которые специально работают по такой схеме, делая ставки на крайне низкую стоимость тура. Они все это прекрасно знают и им очень даже перепадает :)

[siciliaways]

Да, у нас есть такое явление. Интеллигентно по-английски зовётся "silent guide". Когда официально аккредитованный гид ведёт экскурсию под перевод (или просто молчит, как того требует термин)))). Это удобно, если путешествующая группа дву- или многоязычная - например, на сборных экскурсиях

[bloha_v_svitere]

Катя, спасибо.
Но у вас, в Италии, это считается вынужденной мерой и используется лишь при необходимости?
Потому что у нас это бизнес, который существует для прикрытия работы нелегалов.

[siciliaways]

Это особенно никак не оценивается, поскольку не носит массовый характер.

[chulymka]

В Риме это зовется по-итальянски - guide-mute :)

Чаще всего таких вижу с азиатскими группами. Для русскоязычных групп такое неактуально, как мне кажется. Или мне они просто не встречались...