Говорят туристы. Выпуск 8.

[bloha_v_svitere]

Выпуск № 7 (внутри ссылка на предыдущие выпкски).
Приложение № 1.

Comments

которая называлась ООО "Марикон"

[zelenaja_koshka]

А я работала в фирме, которая называлась "Щит". При заполнении анкеты для посольства , мы долго дружно ржали.)

А про блокаду рассказывала в Сорбонне на курсе фр. языка для иностранцев. В группе - в основном студенты из Калифорнийского университета, т.е. не совсем неграмотные ребята, которые умеют читать и писать.)30 мин распинаюсь, картинки вывешиваю, цифры погибщих на доске вырисовываю. В конце-концов вопрос: "Вы хотите сказать, что русские тоже принимали участие во 2й Мировой?"

[farida_cha]

Очень интересно! Представляю, как тяжело вдалюливать этим туристам...

[velkoldin]

про хрущева/горбачева ржачно ))

[miel74]

Рядом с нашей первой квартирой была мастерская краснодеревщика, по-испански ebanisteria.
Так и объясняли дорогу:"Вот как увидите вывеску-считайте, что пришли".

[bloha_v_svitere]

Ага, по-итальянски - ebanista. А еще часто приходится говорить cui - который, причем, по настоянию туристов, ибо я предпочитаю quale <куале>, но (всегда в группе есть радетель за чистоту языка) меня просили лучше употреблять cui <куй>. Водитель автобуса слушал-слушал меня, потом так проникся - мол, всю нужную лексику знает.