Appelle mon numéro

[blankaflor]

В http://pishu-pravilno.livejournal.com/4455773.html#comments переводили песню
Милен Фармер "Appelle mon numéro" ("Набери мой номер").
Девушка спрашивала, как лучше перевести слова мудрый и сожитель. Вот я тоже зацепилась, что за мудрые сожители? А может быть шарада?

Appelle mon numéro                            Набери мой номер.
Viens dans mon sillage

Comments

[vinoda]

Гениальное вчувствование. :)) Спасибо.

[blankaflor]

И вам тоже спасибо за идею!

[lanni_ua]

ага, есть такие люди, что все переводят на себя - не люблю :\

[blankaflor]

Да это, наверное, у всех бывает, и у меня тоже. Просто там предыдущие совпадения оказались неудачными - надо думать сначала, а потом посылать песни про "переспал". ))

[lanni_ua]

да, верно )