Муж и жена...

[black_rave]

... одна сатана.

Ну, так говорят. А почему не "один Сатана"? Сатана, кагбэ, мужского пола. Или, как минимум, мужского рода.

Встретил объяснение, что это потому что, якобы, в переводе с иврита "Сатана" - это противник. Правда, как именно это должно объяснить женский род, я так и не понял. Хотя кое-какие догадки по этому поводу всё же имеются.

Comments

[snow_alis]

Рифма ломается в другом варианте))

[black_rave]

Не, слишком простое объяснение.
Феминистка быстро бы нашла тут корни мужского шовинизма)