Небольшое количество заболевших коронавирусом? Украинские больницы уже страдают

[grzegorz]

Кто враг власти - врачи или коронавирус?

Источник

Associated Press

Примечание редакции. Взгляд из-за океана на ситуацию в украинском здравоохранении, готовность государства к борьбе с эпидемией и созданию безопасных условий труда для наших медиков, а также о проблемах медицинской реформы и последствиях продолжения преобразований в здравоохранении

Comments

[ded_vasilij]

Уважаемый пан grzegorz, в Вашем лице я вижу умного, активного и неравнодушного человека и прежде всего учителя, профессионала, способного донести людям, даже не слишком отягощенным умственными способностями некоторые факты и истины, и поэтому обращаюсь именно к Вам с этим предложением

[grzegorz]

Я сейчас его переведу на русский и попрошу вычитать Вас, пане, уважаемых мной Стринбассо и пана Никстутаса и еще пару знакомых.
Потом переведу на украинский.

[ded_vasilij]

У меня-то как раз проблема с точностью перевода русских и украинских мед. терминов. Давно отвык от них и в практике никогда не пользовался. Могу впросак угодить.

[grzegorz]

Я догадался, потому особо пригласил тех, кто может знать.

[grzegorz]

Грубый перевод
https://docs.google.com/document/d/1jgOhrPmLPPV6hd9FsONItKJPgg3Jsc6UET86IIGcZsE/edit?usp=sharing

Ccылка на редактирование ушла в приват в ЖЖ