Об украинизации от еврея

[bither]

Тоже не учил в школе, но выучил самостоятельно, так как будучи книжным ребенком, читал все подряд и сидел на уроках украинского, чтобы не болтаться в школьном дворе. В результате, знал лучше, чем многие изучавшие - а как еще почитаешь фантастику и приключения, если книги на русском в дефиците, зато на украинском - раздолье

Comments

[notabler]

Он вообще молодец - талантливый и интересный человек. Только постов слишком много пишет, я не успеваю отсматривать, так что спасибо за перепост. Та же ситуация была у меня с литовским. Я одна в кругу своих русских знакомых выучила литовский еще в 70-х. И ни единого раза не пожалела. Каждый новый язык - новый пласт культуры и мироощущения. Я знаю 6

[grimnir74]

а вы подпишитесь по меткам что интересно и вуаля)

[notabler]

так мне все интересно))) Как влезешь - так и не вылезешь ))) Я всеядная, а посты у вас хороши!

[grimnir74]

не надо все))) подпишитесь на авторские посты и все)))

[grimnir74]

про книги это точно, сколько фантастики перечитал по украински - русской поди достань - бывало две-три подряд по украински прочтешь и уже думаешь по украински, а что говорят по русски в уме переводишь

К русским подход нужен.

[derik_536]

Есть подход - тогда и выучит. Не все пусть сразу, для начала "Чечня круто!", но зато на любом языке при желании учителя)))

Re: К русским подход нужен.

[grimnir74]

это не наши метод, Шурик

Re: К русским подход нужен.

[derik_536]

Жаль(( Руссо-фашисты так хотят выучить другие языки кроме литературного русского и матерного русского, но без пиzдюлины ни как не получится(((

[zoycha]

Я - еврейка, израильтянка из Киева. Ходила в украинский детский сад, потом в русскую школу. Украинский учила со второго класса, но и так его знала, т. к. детский сад. В старших классах занималась горным туризмом. А это Карпаты вдоль и поперек. Когда начинался учебный год огромных усилий стОило переключиться с западенского на восточный украинский. Учитель украинского языка - в просторечии Грыць - очень на меня орал за это

[drjonatreed]

А почему же уехали? Возвращайтесь! В Одессе сейчас хорошо, лучше чем в Тель-Авиве.

[zoycha]

Что значит «почему»? Я уехала в 1993 году, а не вчера.
В Одессе сейчас, действительно, хорошо. Там живут свекры и золовка с мужем. Так что обо всем происходящем там я знаю из первых рук.

[drjonatreed]

Нет желания вернуться?

[m_for_mijers]

Гордый имперский народ две как минимум вещи ненавидит всем сердцем-учить язык презренных туземцев и работать...

[drjonatreed]

И то верно, пост без упоминания ленивых клятых москалей, не пост!

[germanoid]

Вои первых русские работают дофига, и будете смеятся, везде за пределами России имеют славу умных, трудолюбивых и отвственных людей. Во вторых, язык туземцев учить нафик не надо. Дикари должны приобщатся к великим культурам а не наоборот.

[kiv11111]

и где это ВЕЛИКИЕ ИМПЕРЦЫ "РАБОТАЮТ ДОФИГА"? Про язык понятно, вата между ушами и свой язык не всегда дает освоить нормально, а то ТУЗЕМСКИЙ!! А славу за границей они имеют одну...ДОЛБОЕБЫ и ПЬЯНЬ.

Да вон "Наша раша" с Тагилом- чем не показатель...

[rattleb0x]

Ян, а вот давно хотел вас спросить.
Насколько свободно вы владеете украинским?
Ну, я уверен, что читаете и устную речь вы понимаете совершенно свободно
А насколько свободно вы говорите и пишете?
Я прошу понять меня правильно - это вопрос безо всякой задней мысли. Просто интересно

[bither]

Мне нужно недели две, чтобы вполне пристойно начать говорить - большой словарный запас и отсутствие практики. Через пару недель говорю бегло, но с акцентом. Бороться с ним не пробовал, полагаю, нужно еще недели две. Я быстро адаптируюсь в языковой среде.
Вы правы - читаю легко, понимаю на уровне носителя, но только литературный современный, в диалектах плаваю.

[vnukbanderivca]

І то добре :-)

[andreype]

А писать на украинском? Не в комментах )), а вот взять и книгу написать - потяните?