Неожиданное интервью...

[bither]

Я его не давал.
Вернее - давал, но из нашей давнишней, еще летней, кажется, беседы, уже было сделано два материала. Один удачный, другой - неудачный.
И вот из того же компота - третий навар. Кстати, этот материал получился наиболее близким к тексту, видно расшифровку Саша Мухарев делал сразу же после беседы.

Александр МУХАРЕВ:

Comments

[ingute200]

Если бы в сети было на украинском, могла бы высказать свое мнение, еще не забыла этот прекрасный язык =) Вообще придерживаюсь точки зрения, что лучше всего читать произведения на языке оригинала, потому что даже при самом удачном переводе что-то теряется. Особенно в стихах заметно: или подстрочник, но сбивается ритм, или выдержан размер, но слова заменены похожими по смыслу, все не то.
Ваши книги интересны, как раз из тех, от которых трудно оторваться, хочется "глотать" )))

[bither]

Спасибо. Перевод, на самом деле, был не очень. :-(

(шопотом)

[alex_nifontov]

Ян, тэги поправьте. А то форматирование разрывает моск.
Интервью же прочел с интересом. Особенно зацепили два момента:

<Книги Андрея Куркова, изданные питерской «Амфорой», продаются влет, изданные харьковским «Фолио» или в переводе на украинский язык, - кое-как.

Отчего я не удивлен? Намекаю: изданный киевской "Софией" Кастанеда и по сей день является объектом фапа для лиц с СПГС ;)

Курков, Андрухович, Жадан, Забужко, Карпа, Дереш, Кокотюха, Капрановы...

Кто все эти люди?! И почему киевский говнофантазд Воха Васильев известен, а они - нЪт?
В общем, стоит задуматься, тот ли язык избрали государственным.

Re: (шопотом)

[bither]

Я не умею править тэги

Re: (шопотом)

[alex_nifontov]

Валетова я всячески продвигаю в массы (не далее, как третьего дня с меня запросили продолжение "Ничьей Земли", пятый том, хехехе), а Куркова, пожалуй, буду рыть.
Остальные же, безотносительно к персоналиям, обречены курить фагу. Тарас Шевченко это в свое время капитально Осознал. Яибу, 400 лет жили себе вполне кошерно, а тут ВНЕЗАПНО суверенитет. Есть от чего ибануццо.

Re: (шопотом)

[alex_nifontov]

А, да. Кастанеда был на руSSком. Но ежеди бы его перевели на мову - точка сбокрки улетела бы далеко за пределы этого мира :)

[annamann]

Очень хорошее интервью!

[bither]

Спасибо, Машенька.
Это, в общем-то, компиляция. Но я рад, что тебе понравилось.

[f_e_nix]

Хорошие вопросы. Оба - молодцы.

[bither]

Уважила. :-) Какой из меня молодец? Желчный, злой, всем недовольный... ;-) Еще и кокетничаю!

[f_e_nix]

дык, жёлчный молодец :)

[solokha]

А мне понравилось. Вопросы классные. Ответы тем более.
офф: Кажется, я скрытый коммент в моем ЖЖ стерла случайно, не читая. Можно повторить?

[bither]

Лена, я не помню, что там было. Но варианта 2: либо я тебя хвалил, либо очень хвалил... :-)