Le Quai des brumes

[bit_pitt]

Заодно сохраню для памяти и впечатления от прочтения небольшого романа Пьера Мак-Орлана «Набережная туманов».  Спойлеров не будет, про экранизацию тоже не буду писать, так как от романа там только название, имена героев, небольшие заимствования событий из их жизни и собака, сопровождавшая персонаж Жана Габена (думаю, что многие помнят пронзительную

Comments

[nomen_n]

Как бы то ни было, Voyage sans espoir - римейк Les amours de minuit, там есть покадровое заимствование в ряде эпизодов и структура сценария идентична.
А старый фильм вроде как считался поставленным по оригинальному сценарию. Что все равно, конечно, ничего не исключает, но заимствования тогда в нем. У Кристиан-Жака сделали красивее и романтичнее, но основное не свое.

[bit_pitt]

То, что в русских источниках написано об экранизации повести Мак-Орлана одно, но увидел это и на IMDb (смутило:)). В титрах фильма он четко указан как автор сценария, основанного на теме сценаристов первого фильма.
Французская вики пишет о том же https://fr.wikipedia.org/wiki/Voyage_sans_espoir
Вообще о его жизни в период оккупации как то не пишут особо, а получается, что он участвовал в кинопроизводстве.

[nomen_n]

Заглянула в энциклопедию Веккиали, как и во франц.Вики, сказано, что он работал над сценарием, но никаких ссылок на его собственные произведения нет.
Scénario : Pierre Mac Orlan d'après un thème de Maurice Kroll et Georg G. Klaren ; adaptation : Marc-Gilbert Sauvajon et Christian-Jaque ; dialogues : Marc-Gilbert Sauvajon

[bit_pitt]

Будем верить достоверным источникам:)
Любопытно, что заставило его взяться за переделку чужого сценария, видимо очень нужны были деньги, оккупация была.

[chook_i_gek]

Кстати, Елена, Андрей, вам, наверное, будет интересно: Сергей Козин в ТГ запустил канал о французском кино времён оккупациим - https://t.me/le_baron_phantome

[bit_pitt]

Спасибо, я сразу на него подписался, Елена вчера, насколько знаю, тоже)