Le Quai des brumes

[bit_pitt]

Заодно сохраню для памяти и впечатления от прочтения небольшого романа Пьера Мак-Орлана «Набережная туманов».  Спойлеров не будет, про экранизацию тоже не буду писать, так как от романа там только название, имена героев, небольшие заимствования событий из их жизни и собака, сопровождавшая персонаж Жана Габена (думаю, что многие помнят пронзительную

Comments

[nomen_n]

Как бы то ни было, Voyage sans espoir - римейк Les amours de minuit, там есть покадровое заимствование в ряде эпизодов и структура сценария идентична.
А старый фильм вроде как считался поставленным по оригинальному сценарию. Что все равно, конечно, ничего не исключает, но заимствования тогда в нем. У Кристиан-Жака сделали красивее и романтичнее, но основное не свое.

[bit_pitt]

То, что в русских источниках написано об экранизации повести Мак-Орлана одно, но увидел это и на IMDb (смутило:)). В титрах фильма он четко указан как автор сценария, основанного на теме сценаристов первого фильма.
Французская вики пишет о том же https://fr.wikipedia.org/wiki/Voyage_sans_espoir
Вообще о его жизни в период оккупации как то не пишут особо, а получается, что он участвовал в кинопроизводстве.

[nomen_n]

Заглянула в энциклопедию Веккиали, как и во франц.Вики, сказано, что он работал над сценарием, но никаких ссылок на его собственные произведения нет.
Scénario : Pierre Mac Orlan d'après un thème de Maurice Kroll et Georg G. Klaren ; adaptation : Marc-Gilbert Sauvajon et Christian-Jaque ; dialogues : Marc-Gilbert Sauvajon

[bit_pitt]

Будем верить достоверным источникам:)
Любопытно, что заставило его взяться за переделку чужого сценария, видимо очень нужны были деньги, оккупация была.

[nomen_n]

Я привыкла к этому в старом американском кино (Чандлер, адаптирующий роман Кейна, или Латимер, адаптирующий самых разных авторов, включая Хэммета и Вулрича), даже не акцентировала на этом внимание. Наверняка ради какого-то заработка.

[bit_pitt]

Он с 1924 и до смерти постоянно жил в своем доме Сен-Сир-сюр-Морен. Нашел, что во время оккупации о писал статьи для какой-то независимой газеты, уж от куда она взялась в такое время не знаю. И видимо подрабатывал где мог, в том числе и в кино. Кстати, он еще и рисовал, и на аккордеоне играл, разносторонний человек был)

[nomen_n]

Удивилась, пошла смотреть, что за независимая газета. Получается, Aujourd'hui была независимой с сентября до ноября 1940 года, а потом их быстро поставили на место. Основатель Анри Жансон сразу ушел, а нового руководителя газеты после освобождения Франции даже расстреляли.

И написал столько песен, что во франц.Вики даже есть отдельная страница для этого.

[bit_pitt]

Да, все так. Но в книге написано, что он публиковался в этой газете до 1942 года, а в 1943 вышел Voyage sans espoir, т.е. по понятным причинам нашел другую работу. Но вообще очень странно, что о военных годах упоминается лишь вскользь, про работу в кино ни слова, видимо были какие-то моменты, о которых предпочитают не говорить сейчас, когда его снова начали печатать. У нас его не переводили с 1932 года (почти 90 лет после его не понравившихся у нас высказываний), а во Франции после забвения начался его бум примерно в 90-е годы, в 2012 было создано специальное общество, которое занялось систематическим изучением наследия, а оно не маленькое, и распространением его книг.

[nomen_n]

И англоязычный источник (French Cinema--Critical Filmography Volume 2, 1940-1958 by Colin Crisp) солидарен:
Scr Pierre MacOrlan, based on an idea of Maurice Kroll and George Klaren, никаких произведений.

На IMDb все правильно, кстати:
Writing Credits (in alphabetical order)
Christian-Jaque ... (adaptation)
Georg C. Klaren ... (story)
Maurice Krol ... (story)
Pierre Mac Orlan ... (screenplay)
Marc-Gilbert Sauvajon ... (adaptation)

[bit_pitt]

На IMDb увидел здесь User Reviews
dbdumonteil написал
This is par excellence Realisme Poetique.Based on a novel by Pierre McOrlan ,who wrote "Quai des Brumes" the movie which virtually invented the genre ,or at least rocketed it to fame.Alain (Jean Marais) wants to sail away and to start all over again in Argentina.The subject of the faraway land is a cliché from those bygone days ,but Christian-Jaque renews it ,and makes "Voyage Sans Espoir" ,some kind of "Quai des Brumes " in reverse.
Понятно, что источник сомнителен, но совпало на русскими сайтами, поэтому и засомневался:)

[nomen_n]

Понятно. Даже Дидье Дюмонтей может ошибиться.
Отзыв 2008 года, оригинал он мог еще не видеть, а про роман тоже у кого-то прочитать...

[bit_pitt]

Еще один любопытный момент, его жену звали Маргарита:)
Она была моделью для картины Пикассо "Женщина с вороной", которая сейчас находится в Толедо
https://opisanie-kartin.com/opisanie-kartiny-pablo-pikasso-zhenshhina-s-voronoj/

[nomen_n]

Эх, на художественный музей Толедо времени, увы, не хватило, лишь в музее Эль Греко была. А город чудесный.

[bit_pitt]

Вот так вот писал человек прозу, песни, сценарии и мало кто его вспомнит через 100 и более лет, а жена в молодости позировала несколько раз между делами и на нее будут постоянно смотреть тысячи посетителей, пока висит картина в музее)
В Толедо тоже хотелось бы побывать когда-нибудь...

[nomen_n]

Интересно, можно ли ее было узнать на портрете при жизни...

У меня зато есть фотография Le Bateau Lavoir, где Мак Орлан одно время жил, тоже Монмартр.

[bit_pitt]

Ну, художник ведь пишет не внешность, но душу:), наверное, близкие могли

Да, читал про него, это известное здание, там кто только не жил и не бывал из знаменитостей того времени. В книге есть его фото в те годы, если не сложно пришлите на почту, интересно сравнить.