Drobis on wine

[bisso]

"Moldova does have some great wines and, honestly, I prefer a Moldovan wine for 5 euros per bottle to a French wine of the same price range,” Drobis told Deutsche Welle.

"В Молдове действительно есть великие вина, я лично предпочту молдавское вино за 5 евро, чем французское за такую же цену." заявил В. Дробиз Deutsche Welle.Оно конечно. В ценовом

Comments

[raf_sh]

В данном контексте это всё-таки "В Молдове действительно есть замечательные вина", не "великие".

[bisso]

DW, конечно же, не носители, но можно было написать и fairly good. Потом неизвестно на каком языке общался с ними Дробиз. Great wine это "великое вино", с контекстом или без, мне по крайней мере не приходит в голову иное выражение, как это ещё можно сказать.

[snorkelstein]

Отличные, если точнее.

[odinamerikanets]

Именно! А в Нью-Йорке время от времени появляются вина из серии "Забытые виноградники". Я пробовал португальские по $1.99, по цене они побьют и молдавские и французские, хотя, конечно, по вкусовым качествам, я не знаю, уксус могут, может, побить, и то, наверное, не всякий...

[riko44]

Great в данном контестве это скорее "прекрасные" .

Вполне распространено как минимум в американском английском для выражения просто чего то приятного.(погугли great wines under $10 )
Я бы сильно не придоалбываться к такому выражению.

ИМХО В том контексте о котором ты подумал "Великие" будет "greatest" или "outstanding"

[bisso]

Т.е. Moldova does have some greatest wines??? Как далеко ушёл американский английский!

Если к фразе было прилеплено "great wines unde 5 euros" я бы не придирался. А без контекста это значит "великие вина". Уж извините.

[riko44]

Дорогой, ты совершенно напрасно перекручиваешь мои слова