The Stripe of Changeability

[birusa_n]

Некоторые знают, что я занимаюсь английским. И вот недавно мы учились писать на английском художественный текст. Мне, конечно, стало интересно перевести своё. Жду отзывов от англоязычных друзей: как оно получилось?

The Stripe of ChangeabilityBy Natalya Lebedeva

Comments

[olamra]

А в каком значении употребляется слово see? Я даже со словарем сверилась, ничего не нашла.

[birusa_n]

ой, конечно, sea - сейчас исправлю))) Так напряглась с переводом, что ляпнула такую глупую ошибку)

[karyatyda]

Наташ, changed its mind and hadn’t done it - тут вроде как несогласование времен получается, простое прошедшее и перфект как однородные сказуемые. Я бы написала and didn't done it. Иначе выходит, что сначала оно не стало, а потом уж передумало.

[birusa_n]

Да, точно, спасибо!) Поменяю)

[karyatyda]

А вообще здорово, аж завидно по-хорошему.)

[birusa_n]

Спасибо) Правда, мне сказали уже, что русская подкладка проглядывает. Я не спорю - я же только учусь, и ошибок много ляпаю. Но очень интересно, как это было бы совсем по-английски-по-английски))) Вот и мечтаю: вдруг, когда-нибудь

[polakow]

Поздравляю с днем рожденья!
С нетерпеньем жду новой книги!

[birusa_n]

Спасибо!) Новую книгу обещают в сентябре)

[polakow]

Добавлю, что по личным итогам года
"Театр черепаховой кошки" уверенно
вошел в лучшую десятку (из 130
книг).

[birusa_n]

)))) Спасибо!) Мне очень нравится такой рейтинг)