Новости шантажа

[birdwatcher]

Оказывается, Тайлер Ковен развернул огромную кампанию за запрет шантажа

Comments

[filin]

Забавно, что в русском языке "шантаж" означает равно и "делай, что я велю, иначе сообщу в полицию, что ты убил своего дядюшку", и "делай, что я велю, иначе убью твою собаку."
Причем эти варианты действительно воспринимаются как равноценно антисоциальные.

Upd. Ишь, я думал, что в английском blackmail означает только первый вариант - а судя по Вике, тоже оба: "It may involve using threats of physical, mental or emotional harm".

[birdwatcher]

Интересно, для меня это "делай, что я велю, иначе я расскажу то, что ты скрываешь" - вне связи с легальностью скрываемого.

[vvagr]

Маргинальное это второе значение в русском. Находится с трудом - https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1090158

Примеров не находится вообще.

[filin]

А вот похоже, что он ненавязчиво контаминировался с вымогательством и в русском, и в английском.