-
(Untitled)
不快意
钝刀切物
破帆使风
树阴遮景致
筑墙遮山
花时无酒
暑月背风排筵 […]
李商隐 (813-858)
《义山杂纂》
Неприятно:
резать тупым ножом;
плыть на лодке с рваными парусами;
когда деревья заслоняют пейзаж;
когда забором заслонили горы;
остаться без вина, когда распускаются цветы;
пировать летом в душном закутке.
Ли Шан-инь
Перевод И. Циперович
-
(Untitled)
凉州词
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回
王翰 （唐）
-
(Untitled)
金缕衣
劝君莫惜金缕衣
劝君惜取少年时
花开堪折直须折
莫待无花空折枝
无名氏/杜秋娘 (唐)
-
(Untitled)
山明水净夜来霜
数树深红出浅黄
风收云散波忽平
倒转青天作湖底
须臾忽自波心上
镜面横开十余丈
月光浸水水浸天
一派空明互回荡
刘禹锡
Лю Юйси (772-842гг.)
В горах прозрачный чист поток, ночами снег идет
В листве багряной древ есть золота следы
Разгонит ветер облака, вдруг волны смирят ход
Перевернет лазурь небес во глубине воды
В одно мгновение из самой толщи вод
Раскроются сияньем зеркала на дне
Вода, утоплена в луне, затопит ( Read more... ) -
(Untitled)
早 入 商 山 百 里 云
蓝 溪 桥 下 水 声 分
流 水 旧 声 人 旧 耳
此 回 呜 咽 不 堪 闻
杜牧（803-852） -
子夜四时歌 冬歌
果欲结金兰
但看松柏林
经霜不堕地
岁寒无异心 -
乐府
雨后树林润
松间月惊心
笑而思故园
异客在异乡 -
(Untitled)
惆怅阶前红牡丹
晚来惟有两枝残
明朝风起应吹尽
夜惜衰红把火看
I'm saddened by the peonies before the steps, so red,
As evening came I found that only two remained.
Once morning's winds have blown, they surely won't survive,
At night I gaze by lamplight, to cherish the fading red.
Bai Juyi (772- 846) -
(Untitled)
君自故乡来
应知故乡事
来日绮窗前
寒梅著花未
You also come from my home town,
You must know all the home town news.
At dawn, before the silken window,
Is it too cold for plum blossom to show?
王伟 (699-759)
