Мої переклади віршів Марини Цвєтаєвої

[bilozerska]

Comments

[bilozerska]

Дякую! :)

Дуже добре.

[anonymous]

Мені також сподобалось.

Re: Дуже добре.

[bilozerska]

Спасибі :)

[nikitanik]

Олено, а ти знаєш, що Стус переклав один вірш Цвєтаєвої? "Неподражаемо лжет жизнь"
Я тільки що виклав у себе:

Ну й химерує лжа життьова!
Правду мурує? З брехонь? - Овва!
Жили вузлами в'яжи - це й є
справжнє життя твоє.
Ніби в житі лежиш: дзвін, плин.
Все, небожителю, геть все - лжа!
Вже і за жимолостю - сто жал
- Тим і радій! - Жаль.
Не жур мене, друже, і не кори
нам зачаровано душ став.
Отже, чоло в сон занури,
бо ж - нáщо співав?
До білої книги твого німоття,
до глини воль твоїх спроквола
покірно схиляю улам чола,
бо ж долоня - життя.

[bilozerska]

Це Стус у чистому вигляді, його дух, стиль і кров у кожному рядку :)

[myrashkin]

Дякую. Дуже добре.

[bilozerska]

Спасибі :)

[bilozerska]

Дякую!