"This is my letter to the World..."

[bilozerska]

* * *
Пишу я світові листа,
Що не писав мені -
Прості новини від єства -
Чутливі і значні.

Оскільки ж я не бачу,
Кому дійде й куди -
Прошу тебе, земляче мій,
Суворо не суди!

Емілі ДІКІНСОН
Переклад з англ. Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇThis is my letter to the World

Comments

Re: Поети і поетеси

[anonymous]

" поетеси мають таку підвищену здібність двозначності і загадковості" А чи не здається Вам, пане Миколо, що Ви якось занадто категоричні у цьому твердженні? Його варто було б якось підважити прикладами, чи не так?

Re: домовились

[anonymous]

Добре, пане Миколо, якщо Ви не бажаєте відповідати незареєстрованим користувачам, надалі не буду намагатися з Вами дискутувати.

переклади з англійської

[anonymous]

Пані Олено, вітаю з гарним перекладом!
Правда у першоиу чотиривірші Ви поміняли місцями точну риму з приблизною,але це вже так, у порядку вередування.
Бажаю Вам і надалі знайомити нас з перекладами з англійської поезії - однієї (на відміну від російської, до речі) найбагатших поезій Європи. Дай Боже, і завдяки Вам у нас переведуться невігласи, які вважають англійську поезію "біднуватою"!

Re: переклади з англійської

[anonymous]

А що таке "американська мова"? Бразильська мова? Аргентинська мова?

Здається, твоє фото?

[nastuska_nehaj]

http://gazeta.ua/index.php?id=339321

Re: Здається, твоє фото?

[bilozerska]

Моє :)